Lyrics and translation Dueto Consentido - El Pañito Sudado

El Pañito Sudado

Siempre e escuchado al que madruga dios lo ayuda...
Yo madrugaba y nunca alcance fortuna,
De sol a sol diario la camisa estilando,
Con un pañito el sudor me iba limpiando,
Topando el punto casi me iba desmayando sin estar exagerando,
Del rancho ala ciudad yo me iba caminando,
Tocaba suerte si un raiteró hacia el alto,
Los sabaditos la plazuela recorría
Como iba a pie ni una plebe sonreía,
Viví humillado del virus de la pobreza hoy me ha cambiado la vida,
Un día a mi madre yo le hice una promesa,
Salir de pobres y probar de las riquezas,
Palabras quedan grabadas en mi
Cabeza siempre hay que actuar con certeza,
(Música)
Di tropezones al querer ir avanzando,
Al que tenia yo me le iba arrimando...
Poco a poco la confianza me fui ganando,
Creando amistades por jales que iba sacando,
Si las hojas rellenan los palos del
árbol buena sombra va a estar dando...
Ahora que la suerte se puso de mi lado,
Al invisible se la llevan frecuentando,
4 x 4 es el rodado transitando
Hoy las morritas se descabecean boltiando,
Pistenado un bote me rió solo recordando de aquel pañito sudado...
Pasando el kiosco me acuerdo de la promesa
Mi viejecita en el rancho esta muy contenta,
Si estas abajo sabes usar la cabeza la cosa luego en pareja...

Le Mouchoir Mouillé

J'ai toujours entendu dire que Dieu aide ceux qui se lèvent tôt...
Je me levais tôt et je n'ai jamais atteint la fortune,
Du lever au coucher du soleil, tous les jours, je transpirais ma chemise,
Avec un mouchoir, j'essuyais ma sueur,
J'arrivais au point où j'allais m'évanouir, sans exagérer,
Du ranch à la ville, je marchais,
J'avais de la chance si un camionneur s'arrêtait,
Le samedi, je faisais le tour de la place,
Comme j'étais à pied, aucune fille ne me souriait,
J'ai vécu humilié, le virus de la pauvreté m'a changé la vie aujourd'hui,
Un jour, j'ai fait une promesse à ma mère,
Sortir de la pauvreté et goûter aux richesses,
Les mots restent gravés dans ma
Tête, il faut toujours agir avec certitude,
(Musique)
J'ai trébuché en voulant avancer,
Je me suis rapproché de celui qui avait quelque chose...
Peu à peu, j'ai gagné la confiance,
Créant des amitiés grâce aux emplois que j'ai trouvés,
Si les feuilles remplissent les branches de l'
arbre, une bonne ombre sera donnée...
Maintenant que la chance s'est mise de mon côté,
Ils fréquentent l'invisible,
4 x 4 est le véhicule qui transite
Aujourd'hui, les filles perdent la tête en faisant la fête,
En pilotant un bateau, je ris tout seul en me rappelant ce mouchoir mouillé...
En passant devant le kiosque, je me souviens de la promesse
Ma vieille maman au ranch est très contente,
Si tu es en bas, tu sais utiliser ta tête, les choses vont ensuite en couple...