Lyrics and translation Dueto Revelación - Así Es Mi Madre

Así Es Mi Madre

Existe un ser que lo evocamos con la dulzura
Quiero dar fe a esas letras tan imborrables
Esas caricias y aquellos besos que nadie iguala
Esa persona de la que hablo ella es mi madre

Aquella tierna que cuando niño seco mi llanto
La que por dar albergue en su cuerpo perdió figura
Aquella buena que por cuidarme sufrió desvelos y
También fue la mas bella flor que adorno mi cuna

Era dichosa con juguetearme y verme feliz
Esa alma buena nacía la angustia si yo sufría
Sus manecitas fueron la hamaca que me mecieron
Y fue su pecho la suave almohada en que me dormía (bis)

Yo fui creciendo siempre guardiado por sus cuidados
Sus bendiciones han sido guía por donde voy
Sera imposible que otra supere lo que ella a dado
Tu sabes madre todas mis penas y mi dolor

Si estoy enfermo aqui permanece junto a mi lecho
Si estoy muy lejos llora mi ausencia y sufre en silencio
Mi santa madre ha sufrido tanto y es por mi culpa
Dios te de cielo cuando en la tierra culmine el tiempo

Era dichosa con juguetearme y verme feliz
Esa alma buena nacía la angustia si yo sufría
Sus manecitas fueron la hamaca que me mecieron
Y fue su pecho la suave almohada en que me dormía (bis

Ainsi Est Ma Mère

Il existe un être que nous évoquons avec douceur
Je veux témoigner de ces lettres si ineffaçables
Ces caresses et ces baisers que personne n'égale
Cette personne dont je parle, c'est ma mère

Cette tendre qui, quand j'étais enfant, essuyait mes pleurs
Celle qui, pour me donner un abri dans son corps, a perdu sa silhouette
Cette bonne qui, pour prendre soin de moi, a souffert d'insomnies et
Elle a aussi été la plus belle fleur qui a orné mon berceau

Elle était heureuse de me jouer avec et de me voir heureux
Cette âme bienveillante, l'angoisse naissait si je souffrais
Ses petites mains étaient le hamac qui m'a bercé
Et son sein était le doux oreiller sur lequel je m'endormais (bis)

J'ai grandi, toujours protégé par ses soins
Ses bénédictions ont été un guide sur mon chemin
Il sera impossible qu'une autre dépasse ce qu'elle a donné
Tu sais, mère, toutes mes peines et ma douleur

Si je suis malade, elle est là, à côté de mon lit
Si je suis très loin, elle pleure mon absence et souffre en silence
Ma sainte mère a tant souffert, et c'est de ma faute
Que Dieu te donne le ciel quand sur terre le temps s'achèvera

Elle était heureuse de me jouer avec et de me voir heureux
Cette âme bienveillante, l'angoisse naissait si je souffrais
Ses petites mains étaient le hamac qui m'a bercé
Et son sein était le doux oreiller sur lequel je m'endormais (bis)