No Me Hagas Reír - Dueto Revelación translation in German

No Me Hagas Reír

Que tu vas a dejar me lo dices
Por verme llorando y hacerme sufrir
No eres joya de tan alto precio
No seas tan ingenua no me hagas reír
No me importa para que lo pienses
Que yo estoy sufriendo por ti un gran dolor
Si la vida no es sin un ratico
Total nada importa y decirnos adiós

Si te alejas para mí es ganancia
No hay un motivo para yo sufrir
Yo lo siento por ti vida mía
Porque mil recuerdos te quedan de mí

Te quedaste muy acobardada
Estabas pensando salirme adelante
Lo que no se quiere, entonces se deja
Ya tengo un cariño y un nuevo romance

Si te alejas para mí es ganancia
No hay un motivo para yo sufrir
Yo lo siento por ti vida mía
Porque mil recuerdos te quedan de mí

Bring mich nicht zum Lachen

Dass du mich verlassen wirst, sagst du mir,
um mich weinen zu sehen und mich leiden zu lassen.
Du bist kein Juwel von so hohem Wert,
sei nicht so naiv, bring mich nicht zum Lachen.
Es ist mir egal, damit du es weißt,
dass ich deinetwegen großen Schmerz erleide.
Wenn das Leben nicht nur ein Weilchen ist,
ist alles egal, auch uns Lebewohl zu sagen.

Wenn du gehst, ist es für mich ein Gewinn,
es gibt keinen Grund für mich zu leiden.
Es tut mir leid für dich, mein Leben,
weil dir tausend Erinnerungen an mich bleiben.

Du bist sehr eingeschüchtert zurückgeblieben,
du hattest vor, mir zuvorzukommen.
Was man nicht will, das lässt man dann,
ich habe schon eine neue Liebe und eine neue Romanze.

Wenn du gehst, ist es für mich ein Gewinn,
es gibt keinen Grund für mich zu leiden.
Es tut mir leid für dich, mein Leben,
weil dir tausend Erinnerungen an mich bleiben.