Adios casita blanca - Dueto de Antaño translation in German

Adios casita blanca

Adiós casita blanca,
adiós mi dulce tierra,
colocada en la sierra
cual copo de algodón;
en el alero pobre,
la inquieta golondrina
tal vez alegre trina
su clásica canción.
Tal vez por las veredas
del empinado monte,
alegre va el sinsonte
cansado de cantar,
Y del el tupido mango
el turpial en la rama
tal vez aún proclama
las dichas de su hogar.
Y yo tan triste y solo,
voy por mi cruz cargado
llevando del pasado
la herencia que quedó;
llevando la memoria
de mi blanca casita
y de mi madrecita
que triste se murió.
Tal vez por las veredas
del empinado monte,
alegre va el sinsonte
cansado de cantar,
Y del tupido mango
el turpial en la rama
tal vez aún proclama
las dichas de su hogar.

Lebwohl, weißes Häuschen

Lebwohl, weißes Häuschen,
lebwohl, meine süße Heimat,
in den Bergen gelegen
wie eine Schneeflocke;
am ärmlichen Dachvorsprung,
die unruhige Schwalbe
zwitschert vielleicht fröhlich
ihr klassisches Lied.
Vielleicht auf den Pfaden
des steilen Berges,
zieht fröhlich die Spottdrossel,
müde vom Singen,
und vom dichten Mangobaum
verkündet der Trupial im Geäst
vielleicht noch immer
die Freuden seines Heims.
Und ich, so traurig und allein,
gehe ich, beladen mit meinem Kreuz,
trage von der Vergangenheit
das Erbe, das blieb;
trage die Erinnerung
an mein weißes Häuschen
und an meine liebe Mutter,
die traurig starb.
Vielleicht auf den Pfaden
des steilen Berges,
zieht fröhlich die Spottdrossel,
müde vom Singen,
und vom dichten Mangobaum
verkündet der Trupial im Geäst
vielleicht noch immer
die Freuden seines Heims.