Adios casita blanca - Dueto de Antaño translation in French

Adios casita blanca

Adiós casita blanca,
adiós mi dulce tierra,
colocada en la sierra
cual copo de algodón;
en el alero pobre,
la inquieta golondrina
tal vez alegre trina
su clásica canción.
Tal vez por las veredas
del empinado monte,
alegre va el sinsonte
cansado de cantar,
Y del el tupido mango
el turpial en la rama
tal vez aún proclama
las dichas de su hogar.
Y yo tan triste y solo,
voy por mi cruz cargado
llevando del pasado
la herencia que quedó;
llevando la memoria
de mi blanca casita
y de mi madrecita
que triste se murió.
Tal vez por las veredas
del empinado monte,
alegre va el sinsonte
cansado de cantar,
Y del tupido mango
el turpial en la rama
tal vez aún proclama
las dichas de su hogar.

Adieu, petite maison blanche

Adieu, petite maison blanche,
adieu, ma douce terre,
nichée dans la montagne
tel un flocon de coton ;
sous l’avant-toit modeste,
l’hirondelle inquiète
peut-être gazouille encore
sa chanson traditionnelle.
Peut-être sur les sentiers
de la montagne escarpée,
le moqueur s’en va joyeux,
las de chanter,
Et du manguier touffu
le troupiale sur la branche
proclame peut-être encore
les bonheurs de son foyer.
Et moi, si triste et seul,
je vais, portant ma croix,
emportant du passé
l'héritage qui reste ;
emportant le souvenir
de ma petite maison blanche
et de ma petite mère
qui est morte si tristement.
Peut-être sur les sentiers
de la montagne escarpée,
le moqueur s’en va joyeux,
las de chanter,
Et du manguier touffu
le troupiale sur la branche
proclame peut-être encore
les bonheurs de son foyer.