Lyrics and translation Duff McKagan - Fuck You

Fuck You

Yeah!
Yeah!
Yeah!

Come on, Doc, tell it like it is
A bitch is a bitch and you been dissed

This is Doc from the mob
And I about to step to ya
I'm a tell a lil' tale about a Trifle ass crook
She was the love of my life
Yeah, well that's a joke
We got home early from tour
About a quarter to seven
After six months of hell I missed my lil' piece of heaven
Duff dropped me by the pad about nine fifteen
Me benz was in the drive way
Wait, mine's black and that's dark green
The door was ajar, I threw a clip in my nine
I dropped my hat on disgust
My girl was blowin' his mind

I couldn't believe it, she was sitting there
Had knee pads on and everything beat this
She had the nerve to ask, "What you doin home so soon?"
Bitch this is my world, my house and my room
As she tried to explain with fake tears in her eyes
I despised the past love and believing her lies
Just pack your shit and honey leave my ring
She left with what she came with
Not a goddamn thing
I said, honey you lost
Now you're a mirage
So get that shit out of my driveway
And the fuck outta dodge
Matt Dillon's gonna run your ass out
I don't really need you

And I don't really want you baby
Said I
I don't really care
I, I don't really need you mama
Said no more, no more

This bed that you made's a been
Torn and tattered
And it smells like another man

This bottle that I drink is for you, baby
You've made me just a meaner man
I did all I could every change I got
Bought you diamonds pearls
Even gave you my rock
But you threw it away on a six month fling
This motherfucker's a square, can't even sing
So you ladies be warned, don't diss my crew
'Cause my crew will do for me before you will do
But we got each other back
Enough's enough
That's Doc from the Mob and my homeboy Duff

That's me, that's right
I'm sick of hearing la de da le de da
From your ass

I don't really want you, baby
Said, I don't really care
I, I don't really need you, mama
Said no more, no more

This bed that you made's been torn and tattered
And it smells like another man

This bottle that I drink is for you now, baby
You've made me just a meaner man, yeah

You said you'd really take care of me
Instead you just made me bleed
How's that make you feel, huh?

See, I don't know what you're thinkin'
My name's Doc, not Nintendo
You can't play me
So don't call, don't come see me
I want you to leave the keys to my house
Leave the keys to my car
Leave me the keys to my homeboy's car
'Cause I know you got his keys
Ice Cube said it best "A bitch is a bitch"
"Yo, Duff let's get out of here
Wait a minute, this is my motherfuckin' house"
"That's right, man"

Va te faire foutre

Ouais !
Ouais !
Ouais !

Allez, Doc, dis-le comme c’est
Une salope c’est une salope et tu as été insultée

C’est Doc du gang
Et je suis sur le point de te parler
Je vais raconter une petite histoire à propos d’une escroc de pacotille
Elle était l’amour de ma vie
Ouais, c’est une blague
On est rentrés tôt de la tournée
Vers six heures quarante-cinq
Après six mois d’enfer, j’avais manqué mon petit bout de paradis
Duff m’a déposé devant le pad vers neuf heures quinze
Ma Benz était dans l’allée
Attends, la mienne est noire et celle-là est vert foncé
La porte était entrouverte, j’ai mis un chargeur dans mon neuf millimètres
J’ai jeté mon chapeau de dégoût
Ma fille était en train de lui faire tourner la tête

Je n’arrivais pas à y croire, elle était assise là
Elle avait des genouillères et tout, bats les
Elle a eu le culot de me demander, « Qu’est-ce que tu fais à la maison si tôt ? »
Salope, c’est mon monde, ma maison et ma chambre
Alors qu’elle essayait d’expliquer avec de fausses larmes dans les yeux
J’ai détesté l’amour passé et j’ai cru à ses mensonges
Fais juste tes valises et mon chérie, quitte mon anneau
Elle est partie avec ce qu’elle était venue
Pas un putain de truc
J’ai dit, chérie tu as perdu
Maintenant tu es un mirage
Alors sors cette merde de mon allée
Et va te faire foutre
Matt Dillon va te faire courir
Je n’ai pas vraiment besoin de toi

Et je ne te veux vraiment pas bébé
J’ai dit
Je m’en fous vraiment
Je, je n’ai pas vraiment besoin de toi, maman
J’ai dit plus jamais, plus jamais

Ce lit que tu as fait c’est un
Déchiré et en lambeaux
Et ça sent un autre homme

Cette bouteille que je bois est pour toi, bébé
Tu as fait de moi un homme encore plus méchant
J’ai fait tout ce que j’ai pu, chaque changement que j’ai obtenu
Je t’ai acheté des diamants des perles
Je t’ai même donné mon rocher
Mais tu l’as jeté à la poubelle pour une aventure de six mois
Ce connard est un carré, il ne sait même pas chanter
Alors vous mesdames soyez prévenues, ne détestez pas mon équipe
Parce que mon équipe fera pour moi avant que vous ne le fassiez
Mais on se soutient mutuellement
Assez, c’est assez
C’est Doc du gang et mon pote Duff

C’est moi, c’est ça
J’en ai marre d’entendre la la la la la
De ton cul

Je ne te veux vraiment pas, bébé
J’ai dit, je m’en fous vraiment
Je, je n’ai pas vraiment besoin de toi, maman
J’ai dit plus jamais, plus jamais

Ce lit que tu as fait est déchiré et en lambeaux
Et ça sent un autre homme

Cette bouteille que je bois est pour toi maintenant, bébé
Tu as fait de moi un homme encore plus méchant, ouais

Tu as dit que tu prendrais vraiment soin de moi
Au lieu de ça, tu m’as juste fait saigner
Qu’est-ce que ça te fait, hein ?

Vois-tu, je ne sais pas ce que tu penses
Mon nom est Doc, pas Nintendo
Tu ne peux pas me jouer
Alors n’appelle pas, ne viens pas me voir
Je veux que tu laisses les clés de ma maison
Laisse les clés de ma voiture
Laisse-moi les clés de la voiture de mon pote
Parce que je sais que tu as ses clés
Ice Cube l’a dit le mieux "Une salope c’est une salope"
"Yo, Duff, on se casse d’ici
Attends une minute, c’est ma putain de maison"
"C’est ça, mec"