Lyrics and translation Duff McKagan - Then and Now

Then and Now

When I first saw you baby, yeah you were gone,
So far gone
The scene was set for armageddon, and your
Grip on me was strong

(Chorus)

If you saw me yesterday, you wouldn't recognize my face
If you saw me yesterday, yeah you might've ran away

Sister uptown, you're a metaphor for all lifes grief and pain
Brother downtown, such a devil, make a snake out of any man

(Chorus)

(Bridge)

Don't feel like crawlin' out of my cage
I used to say,
Another lame song and dance about a thing
From my past,
I hope it's not boring you
In the end I lost a few friends
But I got up and I ran away

Drugs party in 526 is where I got my kicks
But where are they today?
Dead and gone, the damage is done, I got
Nothin' else to say

(Chorus)

Alors et Maintenant

Quand je t'ai vue pour la première fois, bébé, tu étais partie,
Si loin
La scène était prête pour l'apocalypse, et ton
Emprise sur moi était forte

(Refrain)

Si tu me voyais hier, tu ne reconnaîtrais pas mon visage
Si tu me voyais hier, tu aurais peut-être fui

Sœur du quartier chic, tu es une métaphore de toute la tristesse et de la douleur de la vie
Frère du quartier pauvre, un tel diable, transforme n'importe quel homme en serpent

(Refrain)

(Pont)

Je n'ai pas envie de ramper hors de ma cage
Je disais,
Encore une chanson et une danse banales sur un truc
De mon passé,
J'espère que ça ne t'ennuie pas
Au final, j'ai perdu quelques amis
Mais je me suis levé et j'ai fui

La fête de la drogue dans le 526, c'est là que j'ai eu mes kicks
Mais où sont-ils aujourd'hui ?
Morts et partis, les dégâts sont faits, j'ai
Rien de plus à dire

(Refrain)