Lyrics and translation Duffy - too hurt to dance

too hurt to dance

I was - in the shadows of a place we used to go
Drinking Cocktail after Cocktail
Wondering if you′d show
My head started spinning
My mouth was feeling dry
Lost inside the music
I was trying not to cry

If they call it headache
If they call it headache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ won't you turn the music down
Why can′t you understand
I'm too hurt to dance tonight

I was setting looking silent
He said I stood out from the crowd
He offered my a friendly face
To wipe away my fright
But I won't talk to strangers
There words are all the same
So I drowned inside this drinking glass
To take away the pain

If they call it headache
If they call it headache
Why is the rest of my body aching
Why is the rest of my body shaking
Please Mr DJ won′t you turn the music down
Why can′t you understand
I'm too hurt to dance tonight

O, please Mr DJ won′t you turn the music down
Why can't you understand
I′m too hurt to dance tonight

Слишком больно танцевать

Я была в тени того места, куда мы раньше ходили,
Выпивая коктейль за коктейлем,
Гадая, появишься ли ты.
Моя голова начала кружиться,
Во рту пересохло,
Потерянная в музыке,
Я пыталась не плакать.

Если они называют это головной болью,
Если они называют это головной болью,
Почему болит все мое тело?
Почему все мое тело дрожит?
Пожалуйста, мистер диджей, сделайте музыку тише,
Почему ты не можешь понять,
Мне слишком больно танцевать сегодня.

Я сидела молча,
Он сказал, что я выделялась из толпы.
Он предложил мне дружеское участие,
Чтобы развеять мой страх.
Но я не разговариваю с незнакомцами,
Их слова все одинаковы.
Поэтому я утопала в этом бокале,
Чтобы заглушить боль.

Если они называют это головной болью,
Если они называют это головной болью,
Почему болит все мое тело?
Почему все мое тело дрожит?
Пожалуйста, мистер диджей, сделайте музыку тише,
Почему ты не можешь понять,
Мне слишком больно танцевать сегодня.

О, пожалуйста, мистер диджей, сделайте музыку тише,
Почему ты не можешь понять,
Мне слишком больно танцевать сегодня.