Lyrics and translation Duhan Demirci - Nefes

Nefes

Doluyum ağzıma kadar bağırmayın aman, taşar
İçimi görmek sizin, dışınızı yakar
Benim hayal dünyamda, sevdiklerim kapanda
Elim kolum bağlı, nerdeyim nereye kaçmalı

Affedersiniz sizce ben, sizden miyim
Yoksa bel bağladıklarım mı beni böyle yavaşlattı?
Kusuruma bakmayın, sadece yastayım
Ölümün ardından herkes gibi ben de biraz baktım

Deli miydim kim bilir
Kalbimin derinleri kirlendi
Yosun tuttum ölüyorum
Bi' baksanıza hala nefes alıyor muyum?

Deli miydim kim bilir
Kalbimin derinleri kirlendi
Yosun tuttum ölüyorum
Bi' baksanıza hala nefes alıyor muyum?

Aklımı kurcaladılar, ne yapsam da bulamam
Veda etmeyi unutan, beni duymayan biri var
Geçer dedim, yıllarca iyileşmeyen yaralar
Tuttular beni burada yaşattılar tekrârdan

Kara çiçeklerin süslü bahçeleri dar
Acaba böyle baharların ardında neşe mi var?
Zaman eskitti bütün sözlerimi
Şimdi aynı soruyla baş başa kaldım

Deli miydim kim bilir
Kalbimin derinleri kirlendi
Yosun tuttum ölüyorum
Bi' baksanıza hala nefes alıyor muyum?

Deli miydim kim bilir
Kalbimin derinleri kirlendi
Yosun tuttum ölüyorum
Bi' baksanıza hala nefes alıyor muyum?

Bi' baksanıza hala, nefes alıyor muyum?
Bi' baksanıza hala, nefes alıyor muyum?
Bi' baksanıza hala, nefes alıyor muyum?

Souffle

Je suis rempli jusqu'à la gorge, ne criez pas, s'il vous plaît, je vais déborder
Voir mon intérieur vous brûlerait de l'extérieur
Dans mon monde imaginaire, ceux que j'aime sont enfermés
Mes mains et mes bras sont liés, où suis-je, où dois-je fuir?

Excusez-moi, pensez-vous que je suis comme vous?
Ou est-ce ceux à qui j'ai fait confiance qui m'ont ralenti ainsi?
Pardonnez-moi, je suis juste dans un état d'abandon
Après la mort, comme tout le monde, j'ai aussi regardé un peu

Étais-je fou, qui sait?
Les profondeurs de mon cœur sont souillées
Je suis recouvert de mousse, je meurs
Regardez, respire-t-on encore?

Étais-je fou, qui sait?
Les profondeurs de mon cœur sont souillées
Je suis recouvert de mousse, je meurs
Regardez, respire-t-on encore?

Ils me tourmentent l'esprit, quoi que je fasse, je ne le trouve pas
Il y a quelqu'un qui a oublié de faire ses adieux, qui ne m'entend pas
Je me suis dit que ça passerait, des blessures qui ne guérissent jamais, pendant des années
Ils m'ont tenu ici, ils m'ont fait revivre encore une fois

Les jardins ornés de fleurs noires sont étroits
Y a-t-il de la joie derrière ces printemps?
Le temps a usé tous mes mots
Maintenant, je suis confronté à la même question

Étais-je fou, qui sait?
Les profondeurs de mon cœur sont souillées
Je suis recouvert de mousse, je meurs
Regardez, respire-t-on encore?

Étais-je fou, qui sait?
Les profondeurs de mon cœur sont souillées
Je suis recouvert de mousse, je meurs
Regardez, respire-t-on encore?

Regardez, respire-t-on encore?
Regardez, respire-t-on encore?
Regardez, respire-t-on encore?