14 Şu-Baht (feat. Elleran Elvis) - Duhan HY translation in French

14 Şu-Baht (feat. Elleran Elvis)

Şimdi boş bir sayfaya bakmak var
Yakama kravatımı takmaktan usandım
Saatde tik taklar
Dışarıya kapalıyım niye yanmak var

Sesimi duyacaktır elbet insanlar
Sakın ha bu nefretimi kin sanma
Günahımın altında imzam var
Çakallar kurtlar ve simsarlar

Beni bekliyor sanki bitmiyo bu
Niye kal dediğim herkes git diyordu
Bi bunu bilmiyorum ona inanmıyorum
Olayı anlıyorum dardı yolum

Orada koştum ben
Ama düştüm
Kalkması güçtü kalktım
Kirlendi üstüm sildim
Zihnimi temizledim
Siz oynayın aga ben izlerim

Küçüklük resmimi duvarıma astım
Çiviledim taloyu suratıma baktım
Velakin bu mahkeme ben hakim oldum
Tanıkta sanıkta bendim
Suçlud suçsuzda kendimim
Gülsemde dertliyim
Anlama beni ama bi dinle nolur
Kapıları kapat ve kilitle nolur
İki yakamı bir araya ilikle nolur

Benimki çöllere çiçek ekmek gibi
Sabrediyorum ama çile çekmek dimi
Anlamıyorum inan hiç birinizi
Boşa anlatmayın bana içlerinizi
Vede yağdıkça yağmur ben yanarım
Çıkmasın ortaya yalanın kanarım
Kimseyi bilmemde hepsini tanırım
Herkesi kendim gibi biri sanırım

Anne benHerkesi kendim gibi biri sanırım
Sıkıntı yok Anne bunada alışırım
Dumana karışım, yüzüne alışığım
Çıkıpta gelicem bekle sarışınım

Yollar tuzak ve uzak olsunlar
Çıkıpta gelicem yemin olsun lan
Kendimi eve hapsettim doğru
Sigara dumanında beni bulsunlar

Beni bulursan haber ver anne
Hiç derdim olmasa da düşücem bu derde
Gözümde perde, masamda nevale
Bi baksan bu hale, bulursun bahane

Bir sorsan bu hal ne, geçirdim havale
Bi sorsam bu hal ne, düşersin hayale
Bu denizin ortasında yanıp tutuşan benim
İlaçlarımı içmedim ve kriz geçirdim demin

Yanlış liman ve batmış bir gemi
Yakmış limanını ve kül etmiş dimi
Garip bi duyguya dur diyemem baba
Silahımı çekmeceden çalmış biri

Söyle, benimle derdin ne
Ben seni görürdüm hep kendimde
Peki ya söyle, benim günahım ne
Yarama tuz bastınız ama acımadı be

Ben artık eskisi gibi biri olamam
Çok çabalasamda yerimde duramam
Ben sen gibi beni ona buna soramam
14 şubat mı? işte bu zor olay

14 Février (feat. Elleran Elvis)

Maintenant, je fixe une page blanche,
J'en ai assez de nouer ma cravate.
L'horloge fait tic-tac,
Je suis enfermé, pourquoi cette brûlure ?

Les gens entendront ma voix, j'en suis sûr,
Ne prends surtout pas ma haine pour du ressentiment,
Ma signature est sous mon péché,
Chacals, loups et intermédiaires,

M'attendent, comme si ça ne finissait jamais,
Pourquoi tous ceux à qui je disais "reste" disaient "pars" ?
Je ne sais pas, je n'y crois pas,
Je comprends la situation, mon chemin était étroit.

J'ai couru là-bas,
Mais je suis tombé,
C'était dur de se relever, mais je me suis relevé,
Mes vêtements étaient sales, je les ai nettoyés,
J'ai vidé mon esprit,
Vous jouez, moi je regarde.

J'ai accroché ma photo d'enfance au mur,
J'ai cloué le destin, je me suis regardé en face,
Pourtant, dans ce tribunal, c'est moi le juge,
J'étais le témoin et l'accusé,
Coupable ou innocent, je suis moi-même,
Même si je souris, je suis triste,
Ne me comprends pas, mais écoute-moi, s'il te plaît,
Ferme les portes à clé, s'il te plaît,
Boutonne mon manteau, s'il te plaît.

Le mien, c'est comme planter des fleurs dans le désert,
Je suis patient, mais c'est une épreuve, n'est-ce pas ?
Je ne comprends aucun d'entre vous, crois-moi,
Ne me parlez pas de vos sentiments pour rien,
Et quand il pleut, je brûle,
Que le mensonge ne se révèle pas, je saignerai,
Je ne connais personne, mais je les reconnais tous,
Je pense que tout le monde est comme moi.

Maman, je… Je pense que tout le monde est comme moi,
Pas de problème maman, je m'y habituerai aussi,
Je me mêle à la fumée, je suis habitué à ton visage,
Je sortirai et je reviendrai, attends-moi ma blonde.

Que les routes soient piégées et lointaines,
Je sortirai et je reviendrai, je te le jure,
Je me suis enfermé à la maison, c'est vrai,
Qu'ils me trouvent dans la fumée de cigarette.

Si tu me trouves, préviens maman,
Même si je n'ai aucun problème, je tomberai dans ce pétrin,
Un voile devant mes yeux, de la nourriture sur ma table,
Regarde mon état, tu trouveras une excuse.

Si tu me demandes ce qui se passe, j'ai fait une crise,
Si je te demandais ce qui se passe, tu rêverais,
C'est moi qui brûle au milieu de cette mer,
Je n'ai pas pris mes médicaments et j'ai fait une crise tout à l'heure.

Un mauvais port et un navire coulé,
Il a brûlé son port et l'a réduit en cendres, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas dire stop à ce sentiment étrange, papa,
Quelqu'un a volé mon arme dans le tiroir.

Dis-moi, quel est ton problème avec moi ?
Je te voyais toujours en moi,
Alors dis-moi, quel est mon péché ?
Vous avez mis du sel sur ma plaie, mais ça n'a pas fait mal.

Je ne peux plus être comme avant,
Même si je fais beaucoup d'efforts, je ne peux pas rester en place,
Je ne peux pas te demander comme toi,
14 février ? C'est ça le problème.