Tribalist - Duhan HY translation in French

Tribalist

Yansın dünya, umurumda değil dönüyordu güya
Bu rüya beni kendime hapsediyor
Kaybettik, diyor bana baba gül ya

Kaybettim zarardayım
Sanmıyorum özlesem de o gözlerini arar mıyım
Şuanda mahallemde içerken abilerle
Kafam güzel olsa bile merak etme ayar dayım

Ufkumuz geniş baba, doldur da içelim
Artık kimse giremez bu gönlümden içeri
Garip garip davranıp'ta arkamdan konuşma lan
diyormuş ki hayatımı sikti bak piç herif

Masamda dert birikti kadehlerde ayrılıklar
Her kadehin arkasında bilinmeyen haykırış var
Bugün varım diyen yarın bende kalmamış lan
Bu sana son şarkım belkide son yalvarışlar

Şu derdi dinleyenler sözlerimden anladılar
Defalarca yazıp sildim çünkü fazla sarmadılar
Ben nasıl bi sevginin ortasında kaldım ki
Günahkarlar dahi cehennemde böyle yanmadılar

Ciğerlerim duman doldu bende kağıdı pisledim
Artık gelmesende kasılmaz bu dişlerim
Ne yapsam ne etsemde yolun sonu hep anlamsız
Sonunda sigara yaktım seni uzaktan izledim

Gözlerin hep parlardı derdin bana herşeyinim
Unuttun mu (he)unuttun mu sende herşeyini
Çivisi çıkmış bu dünyanın ortasında
Yalan söylemeden yarım kalan gerçeğinim.

Bi siktirin gidin be olm siktirin gidin
Yanımda durmayın bi uzaklaşın siktirin gidin
Ömrümden ömür çalıp gitti dayı hissizin biri
Artık sıkıntı yok moruk her şey istediğim gibi

Tribaliste

Que le monde brûle, je m'en fiche, il était censé tourner de toute façon
Ce rêve m'emprisonne en moi-même
On a perdu, me dit mon père, alors souris

J'ai perdu, je suis dans le rouge
Je ne pense pas que même si je m'ennuyais de toi, je chercherais tes yeux
En ce moment, je bois avec les gars du quartier
Même si j'ai la tête qui tourne, ne t'inquiète pas, je me contrôle

Notre horizon est large, père, remplis et buvons
Plus personne ne peut entrer dans mon cœur
N'agis pas bizarrement et ne parle pas dans mon dos
Il paraît que ce connard a foutu en l'air ma vie

Sur ma table, le chagrin s'accumule, dans les verres, les séparations
Derrière chaque verre, il y a un cri inconnu
Celle qui disait "je suis là aujourd'hui" n'est plus là demain
C'est peut-être ma dernière chanson pour toi, mes dernières supplications

Ceux qui ont écouté ma douleur ont compris mes paroles
J'ai écrit et effacé plusieurs fois car ça ne me plaisait pas
Dans quel genre d'amour suis-je tombé?
Même les pécheurs ne brûlent pas ainsi en enfer

Mes poumons sont pleins de fumée, j'ai sali le papier
Même si tu ne viens plus, je ne serrerai plus les dents
Quoi que je fasse, la fin du chemin est toujours absurde
Finalement, j'ai allumé une cigarette et je t'ai regardé de loin

Tes yeux brillaient toujours, tu me disais que j'étais tout pour toi
As-tu oublié (hein) as-tu oublié tout ce que tu avais?
Au milieu de ce monde détraqué
Je suis ta vérité inachevée, sans mensonge.

Allez tous vous faire foutre, putain, allez vous faire foutre
Ne restez pas près de moi, éloignez-vous, allez vous faire foutre
Une insensible a volé des années de ma vie
Maintenant, pas de problème, mec, tout est comme je le veux