Lyrics and translation Duivelspack - Das Leben Ist Schön

Das Leben Ist Schön

Glück im Spiel und Geld für die Liebe, ach wenn es doch ewig bei mir Spielmann so bliebe!
Glück im Spiel und Geld für die Liebe, ach wenn es doch ewig bei mir Spielmann so bliebe!
Dumdideldei, das Leben, das ist schön! Dumdideldei, das Leben, das ist schön!
Dumdideldei, das Leben, das ist schön! Dumdideldei, das Leben, das ist schön!
Es war im fernen Engeland, ich würfelt um mein Spielmannsgewand,
Ich hatte sonst alles verlorn, selbst meine Haare warn geschorn.
Mein Weib, das hatte mich längst verlassen, drum konnt ich all mein Geld verprassen.
Ich würfelt sechse hin, er würfelt nur die drei, ich dacht dabei:
Glück im Spiel...
Es war im fernen Frankenreich, ich gab mich hin dem Wein sogleich.
Betrunken zog ich durch die Gassen, wollte nur mein Geld verprassen.
Vor mir lag ein Kerl im Strassendreck, ihm würfelt den Beutel ich weg.
Mit seinem Geld ging ich zur Schankmaid und sagte:"Mach uns mit Wein breit!"
Dumdideldei...
Es war im fernen Morgenland, als ein Spieler war ich bekannt.
Der Sultan rief zum Würfelspiel und als des Sultans Würfel fiel
War ich ein reich gemachter Mann und nahm mich seiner schönen Frauen an.
Ich hab vor Wonne ganz herzhaft gelacht,
Und davon bin ich ganz früh aufgewacht!
Dumdideldei...
Dumdideldei...

La Vie Est Belle

Bonne chance au jeu et de l'argent pour l'amour, ah si seulement le joueur restait éternellement avec moi !
Bonne chance au jeu et de l'argent pour l'amour, ah si seulement le joueur restait éternellement avec moi !
Dumdideldei, la vie, c'est beau ! Dumdideldei, la vie, c'est beau !
Dumdideldei, la vie, c'est beau ! Dumdideldei, la vie, c'est beau !
C'était en Angleterre lointaine, je jouais au dé pour mon costume de joueur,
J'avais tout perdu d'autre, même mes cheveux étaient coupés.
Ma femme m'avait déjà quitté, alors j'ai pu dépenser tout mon argent.
J'ai fait un six, il a fait un trois, je me suis dit :
Bonne chance au jeu...
C'était en France lointaine, je me suis immédiatement livré au vin.
Ivre, j'ai traversé les rues, ne voulant que dépenser mon argent.
Un type était allongé dans la boue devant moi, je lui ai dérobé sa bourse.
Avec son argent, je suis allé chez la serveuse et lui ai dit : « Fais-nous boire du vin ! »
Dumdideldei...
C'était en Orient lointain, que j'étais connu comme joueur.
Le sultan a appelé au jeu de dés, et lorsque les dés du sultan sont tombés
J'étais un homme enrichi, et j'ai pris ses belles femmes.
J'ai ri de joie du fond du cœur,
Et je me suis réveillé très tôt !
Dumdideldei...
Dumdideldei...