Lyrics and translation Duivelspack - Das Versprechen

Das Versprechen

In deine Hand leg ich mein Herz, für immer, ob in Freud, ob Schmerz,
Für immer will ich bei dir sein und mit dir teilen Freud und Pein, Freud und Pein.
Ich bin dein Mann, du bist mein Weib, für immer ich nun bei dir bleib,
Für immer liebe ich nur dich, kein andres Weib verlocket mich,
Will dich, nur dich nah bei mir wissen, für immer will ich dich nur küssen,
Für immer will ich bei dir sein und mit dir teilen Freud und Pein.
In deine Hand...
Zu kurz ist noch die Ewigkeit, für immer bin dazu bereit,
Für immer dir zur Seit zu stehn, mit dir auf jedem Weg zu gehn.
In deinem Herz nist ich mich ein, für immer will ich darin sein,
Für immer, das bist du mir wert, ganz nah an deiner Liebe Herd.
In deine Hand leg ich mein Herz, für immer, ob in Freud, ob Schmerz,
Für immer will ich bei dir sein und mit dir teilen Freud und Pein, Freud und Pein,
Freud und Pein, Freud und Pein, Freud und Pein.

La promesse

Dans ta main, je place mon cœur, pour toujours, que ce soit dans la joie ou la douleur,
Pour toujours, je veux être à tes côtés et partager avec toi la joie et la peine, la joie et la peine.
Je suis ton homme, tu es ma femme, pour toujours, je resterai à tes côtés,
Pour toujours, je n'aimerai que toi, aucune autre femme ne me tentera,
Je veux te sentir, toi seulement, près de moi, pour toujours, je veux juste t'embrasser,
Pour toujours, je veux être à tes côtés et partager avec toi la joie et la peine.
Dans ta main...
L'éternité est encore trop courte, pour toujours, je suis prêt,
Pour toujours, être à tes côtés, marcher avec toi sur chaque chemin.
Dans ton cœur, je m'installe, pour toujours, je veux y être,
Pour toujours, tu le vaux, tout près de ton foyer d'amour.
Dans ta main, je place mon cœur, pour toujours, que ce soit dans la joie ou la douleur,
Pour toujours, je veux être à tes côtés et partager avec toi la joie et la peine, la joie et la peine,
La joie et la peine, la joie et la peine, la joie et la peine.