Ja, Schatz! - Duivelspack translation in French

Ja, Schatz!

Ich liebe sie nicht mehr
Sie behandelt mich wie Dreck
Früher liebt′ ich nichts so sehr
Wie sie. Jetzt will ich nur noch weg
Sie meckert immerzu
Und quält mich bis auf's Blut
Ganz egal, was ich auch tu′
Sie findet es nicht gut
Sie ist ein wahrer Drachen
Ein gemeiner und perfider!
Ich muß dem ein Ende machen
Doch ich sage immer wieder:
"Ja, Schatz! Du hast natürlich Recht
Ja, Schatz! Ja ich weiß, das war schlecht
Ja, Schatz! Nein, ich möchte keinen Streit
Ja, Schatz! Es tut mir schrecklich leid."
Das kann doch gar nicht sein
Ich meine "nein" und sage "ja"
Das war schon immer mein
Problem, auch damals vor'm Altar!
Der Teufel soll sie holen!
Sie bringt mich noch ins Grab!
Doch ein Freund hat mir empfohlen:
"Mensch! Hak' die Sache doch mal ab!"
Na klar! Genau!
Die Idee ist genial!
Na warte, Frau!
Wenn du mich wieder mal
Mit deiner spitzen Zunge piesackst
Hack′ ich die Sache ab - mit der Axt!
Auch wenn du dann Reue beteuerst
- Zu spät! Ich hol′ die Axt!
Das war das letzte Mal, dass du rumzukeifen wagst
Weil: Ich hab'n Beil
Ich will, dass du winselnd in dir zusammensackst
Wenn ich vor dir stehe
Mit der Axt, weil du unentwegt an meinen Nerven nagst
Mit der Axt, weil du mich mit plumpen Platitüden plagst
Mit der Axt, weil du alle meine Freunde mir verjagst
Weil die Axt das einz′ge ist, was da noch hilft, wenn du mich fragst
Ich stell' mir grade vor
Ich schneide dir ein Ohr ab
Ach was, papperlapapp
Ich schneide beide ab
Ich schwinge guter Dinge
Meine Axt und singe
Als ich mit der Klinge
Deinen Hals durchdringe
Ich treibe eine Kluft durch Luft- und Speiseröhre
Zertrenne Muskelstränge, wobei ich leise höre
Wie schön dir doch im Nacken
Deine Knochen knacken
Doch genug der Worte
Taten warten!
Ich gehe in das Bauhaus
Und suche mit Bedacht
Eine Axt für meine Frau aus
Und warte auf die Nacht
Ich schleich′ mich in ihr Zimmer ...
Da liegt sie tief im Schlaf
Auf ihrem Bett wie immer
Und schlummert still und brav
Der Wind bläht die Gardine
Und ich freu' mich: Gleich geschieht′s!
Da sagt sie mit verschlaf'ner Miene:
"Tür zu! Hier zieht's!"
"Ja, Schatz! Ich mach′ die Türe zu
Ja, Schatz! Sofort, Schatz! Dann hast du deine Ruh′
Ja, Schatz! Ich hab' auch das Fenster zugemacht
Ja, Schatz? Ich geh′ schon. Gute Nacht!"
Na ja, was soll's?
Hack′ ich halt Holz

Oui, mon amour !

Je ne l’aime plus
Elle me traite comme de la merde
Avant, je n’aimais rien de plus
Qu’elle. Maintenant, je veux juste partir
Elle se plaint tout le temps
Et me torture jusqu’au sang
Peu importe ce que je fais
Elle ne trouve pas ça bien
Elle est un vrai dragon
Une méchante et perfide !
Je dois mettre fin à ça
Mais je dis toujours :
« Oui, mon amour ! Tu as bien sûr raison
Oui, mon amour ! Oui, je sais, c’était mauvais
Oui, mon amour ! Non, je ne veux pas me disputer
Oui, mon amour ! Je suis vraiment désolé. »
Ce n’est pas possible
Je veux dire « non » et je dis « oui »
C’est toujours mon
Problème, même avant l’autel !
Que le diable l’emporte !
Elle va me conduire à la tombe !
Mais un ami m’a conseillé :
« Hé ! Oublie cette affaire ! »
Bien sûr ! Exactement !
L’idée est géniale !
Attends, ma chérie !
Si tu me harcèles à nouveau
Avec ta langue acérée
J’en finirai avec la hache !
Même si tu te repens ensuite
Trop tard ! J’attrape la hache !
C’est la dernière fois que tu oses crier
Parce que : J’ai une hache
Je veux que tu t’effondres en gémissant
Quand je me tiens devant toi
Avec la hache, parce que tu ronges mes nerfs sans cesse
Avec la hache, parce que tu me harcèles avec des banalités grossières
Avec la hache, parce que tu me chasses tous mes amis
Parce que la hache est la seule chose qui fonctionne, si tu me demandes
J’imagine juste
Je te coupe une oreille
Ah, c’est du pipeau
Je te les coupe toutes les deux
Je balance ma hache avec joie
Et je chante
Alors que je traverse
Ton cou avec la lame
Je crée une brèche à travers l’air et l’œsophage
Je sépare les muscles, en entendant faiblement
Comme tes os craquent
Dans ta nuque
Mais assez de paroles
Les actes attendent !
Je vais au Bauhaus
Et je cherche avec soin
Une hache pour ma femme
Et j’attends la nuit
Je me faufile dans sa chambre…
Elle est là, profondément endormie
Sur son lit comme toujours
Et dort paisiblement et gentiment
Le vent gonfle la tenture
Et je me réjouis : ça y est !
Alors elle dit avec un air endormi :
« Ferme la porte ! Il fait froid ! »
« Oui, mon amour ! Je vais fermer la porte
Oui, mon amour ! Tout de suite, mon amour ! Alors tu seras tranquille
Oui, mon amour ! J’ai aussi fermé la fenêtre
Oui, mon amour ? J’y vais. Bonne nuit. »
Bon, et alors ?
Je vais couper du bois