Lyrics and translation Duivelspack - Je suis Charlie

Je suis Charlie

Je suis Charlie – Duivelspack
Wenn blinde Wut das lachen Töten kann, hat unsere Angst gesiegt.
Dann stirbt ein Licht in der Dunkelheit, wenn die Freiheit am Boden liegt.
Wenn wir nicht wollen das wir untergehn, dann ist es an der Zeit.
Hand in Hand ihr entgegen zu sehen – der Gewalt die zum Himmel schreit.
Wir werden uns die Hände reichen.
Uns wird das Lachen nie vergehen.
Wir werden singen, schreiben, zeichen wie noch nie.
Je suis Charlie
Was für nen Gott betet ihr denn an?
Der euch den Krieg befiehlt.
Glaubt ihr an Geld oder Macht oder Blut, wenn ihr wieder auf Menschen zielt?
Wir werden uns die Hände reichen.
Uns wird das Lachen nie vergehen.
Wir werden singen, schreiben, zeichen wie noch nie.
Je suis Charlie
Radikale, Islamisten, Neonazis und Faschisten,
Waffenschieber, Menschenhändler und koruppte Felsenhändler
Könnt ihr keine Liebe in euch spüren?
Wir lassen uns nie mehr zum Hass verführen
Wir werden uns die Hände reichen.
Uns wird das Lachen nie vergehen.
Wir werden singen, schreiben, zeichen wie noch nie.
Je suis Charlie

Je suis Charlie

Je suis Charlie – Duivelspack
Si la colère aveugle peut tuer le rire, c'est que notre peur a gagné.
Alors une lumière meurt dans l'obscurité, quand la liberté est à terre.
Si nous ne voulons pas sombrer, il est temps.
De main en main, affronter la violence qui crie vers le ciel.
Nous nous tiendrons la main.
Le rire ne nous quittera jamais.
Nous chanterons, nous écrirons, nous dessinerons comme jamais auparavant.
Je suis Charlie
Quel Dieu priez-vous ?
Celui qui vous ordonne la guerre.
Croyez-vous en l'argent, au pouvoir ou au sang, quand vous visez à nouveau les humains ?
Nous nous tiendrons la main.
Le rire ne nous quittera jamais.
Nous chanterons, nous écrirons, nous dessinerons comme jamais auparavant.
Je suis Charlie
Radicaux, islamistes, néonazis et fascistes,
Trafiquants d'armes, trafiquants d'êtres humains et marchands de pierres corrompues,
Ne ressentez-vous pas l'amour en vous ?
Nous ne nous laisserons plus jamais séduire par la haine.
Nous nous tiendrons la main.
Le rire ne nous quittera jamais.
Nous chanterons, nous écrirons, nous dessinerons comme jamais auparavant.
Je suis Charlie