Lyrics and translation Duke Ellington & His Orchestra - All at Once

All at Once

Di atas jalan yang sedang kulewati
Kuncup yang seperti menunduk ke bawah
Darimana siapakah pemiliknya
Menatap ke langit
Lalu sekeliling perlahan menggelap
Warna ibukota perlahan memudar
Kenangan di dada adalah siluet
Merentangkan tangan
Keindahan alami
Alam terus berganti
Dari mana datangnya
Angin abadi
Bersembunyi dari orang yang terus bertemu
Suatu saat membangunkan perasaan cinta
Kan dilindungi oleh bulan separuh
Melihat mimpi yang searah
Gadis itu Tsukimisou
Suara langkah kaki orang yang ku rindu
Harus tunggu b'rapa lama sampai dekat
Bintang-bintang di langit pun bercahaya
Untuk menunggu cinta
Malam di musim panas yang sangat panjang
Di tempat yang terlupa dan ditinggalkan
Bunga putih bersinar tak terlupakan
Ia pun akan mengembang
Sosok yang teramat indah
Dengan tegapnya
Apakah hidup singkatnya
Adalah takdir
Berdiri tegap penuhi hati seseorang
Dibanding hanya dipeluk dan gugur saja
Ayo mekar sampai pagi
Kemudian gugur
Hidup yang hanya satu malam
Gadis itu Tsukimisou
Yosha yosha yosha
Yang tidak bisa mengelak
Si Higurashi
Akhirnya di atas pohon
Berbunyi
Bersembunyi dari orang yang terus bertemu
Suatu saat membangunkan perasaan cinta
Kan dilindungi oleh bulan separuh
Melihat mimpi yang searah
Gadis itu Tsukimisou
Berdiri tegap penuhi hati seseorang
Dibanding hanya dipeluk dan gugur saja
Ayo mekar sampai pagi
Kemudian gugur
Hidup yang hanya satu malam
Gadis itu Tsukimisou

Tout à la fois

Sur le chemin que je suis en train de parcourir
Un bourgeon qui semble se pencher vers le bas
Qui est son propriétaire ?
Fixant le ciel
Puis, lentement, les environs s'assombrissent
Les couleurs de la capitale s'estompent peu à peu
Les souvenirs dans mon cœur sont des silhouettes
Étendant mes bras
La beauté naturelle
La nature change constamment
D'où vient
Le vent éternel
Se cachant des gens qui se rencontrent constamment
Un jour, il réveillera les sentiments amoureux
Il sera protégé par la moitié de la lune
Voyant des rêves qui vont dans la même direction
La fille est Tsukimisou
Le bruit des pas de la personne que j'aime
Combien de temps dois-je attendre pour qu'elle soit près ?
Les étoiles dans le ciel brillent aussi
Pour attendre l'amour
La nuit d'été est très longue
Dans un endroit oublié et abandonné
La fleur blanche brille de façon inoubliable
Elle va fleurir
Une silhouette incroyablement belle
Avec sa posture fière
Est-ce que sa vie courte
Est-ce le destin
Se tenir debout, remplir le cœur de quelqu'un
Plutôt que d'être simplement embrassée et de tomber
Fleurs jusqu'au matin
Puis, tombent
Une vie qui ne dure qu'une nuit
La fille est Tsukimisou
Yosha yosha yosha
Ce qui ne peut être évité
Le Higurashi
Finalement, sur l'arbre
Il chante
Se cachant des gens qui se rencontrent constamment
Un jour, il réveillera les sentiments amoureux
Il sera protégé par la moitié de la lune
Voyant des rêves qui vont dans la même direction
La fille est Tsukimisou
Se tenir debout, remplir le cœur de quelqu'un
Plutôt que d'être simplement embrassée et de tomber
Fleurs jusqu'au matin
Puis, tombent
Une vie qui ne dure qu'une nuit
La fille est Tsukimisou