Lyrics and translation Duke Ellington & His Orchestra - Danke Schoen

Danke Schoen

Danke schoen, darling, Danke schoen,
Thank you for all the joy and pain.
Picture shows, second balcony was the place we'd meet,
Second seat, go Dutch treat, you were sweet.
Danke schoen, darling, danke schoen,
Thank you for funny cards from Spain.
I recall Central Park in fall how you tore you dress,
What a mess, I confess that's not all.
Danke schoen, darling danke schoen,
Thank you for walks down Lover's Lane.
I can see hearts carved on a tree
Letters intertwined for all time.
Yours and mine, that was fine.
Danke schoen, darling danke schoen,
Thank you for seeing me again.
Tho' we go on our sep'rate ways
Still the mem'ry stays for always.

Merci mon chéri

Merci mon chéri, merci mon chéri,
Merci pour toute la joie et la douleur.
Le cinéma, le deuxième balcon, c'était notre rendez-vous,
Deuxième siège, chacun payait sa part, tu étais si gentil.
Merci mon chéri, merci mon chéri,
Merci pour ces cartes amusantes d'Espagne.
Je me souviens de Central Park en automne, comment tu as déchiré ta robe,
Quel désastre, je dois avouer que ce n'est pas tout.
Merci mon chéri, merci mon chéri,
Merci pour nos promenades dans Lover's Lane.
Je vois encore les cœurs gravés sur l'arbre,
Des lettres entrelacées pour toujours.
Les tiens et les miens, c'était parfait.
Merci mon chéri, merci mon chéri,
Merci de me revoir.
Même si nous suivons nos chemins séparés,
Le souvenir reste à jamais.