Lyrics and translation Duke Ellington & His Orchestra - Sam and Delilah
Delilah
Was
A
Floozy
Délilah
était
une
garce
She
Never
Gave
A
Damn
Elle
n'en
a
jamais
eu
rien
à
faire
Delilah
Wasn't
Choosy
Délilah
n'était
pas
difficile
Till
She
Fell
For
A
Swell
Buckaroo
Jusqu'à
ce
qu'elle
tombe
amoureuse
d'un
beau
cow-boy
Whose
Name
Was
Sam
Qui
s'appelait
Sam
Delilah
Got
In
Action
Délilah
s'est
mise
en
action
Delilah
Did
Her
Kootch
Délilah
a
fait
son
truc
She
Gave
Him
Satisfaction
Elle
lui
a
donné
satisfaction
And
He
Fell
'Neath
Her
Spell
Et
il
est
tombé
sous
son
charme
With
The
Aid
Of
Love
And
Hootch
Avec
l'aide
de
l'amour
et
de
l'alcool
But
One
Day,
So
They
Tell
Us
Mais
un
jour,
on
nous
dit
His
True
Wife,
He
Did
Crave
Il
a
désiré
sa
vraie
femme
Delilah,
She
Got
Jealous
Délilah
est
devenue
jalouse
And
She
Tracked
Him,
And
Hacked
Him
Et
elle
l'a
traqué
et
poignardé
And
Dug
For
Sam
A
Grave
Et
a
creusé
une
tombe
pour
Sam
It's
Always
That
Way
With
Passion
C'est
toujours
comme
ça
avec
la
passion
So
Cowboy,
Learn
To
Behave
Alors,
Cowboy,
apprends
à
te
tenir
bien
Or
Else,
You're
Liable
To
Cash
In
Ou
bien,
tu
risques
de
te
faire
tirer
dessus
With
No
Tombstone
On
Your
Grave
Sans
aucune
pierre
tombale
sur
ta
tombe
Delilah,
Oh
Delilah
Délilah,
oh
Délilah
She's
No
Babe
In
The
Wood
Elle
n'est
pas
une
petite
fille
innocente
Run
Cowboy,
Run
A
Mile-Ah
Cours,
Cowboy,
cours
un
kilomètre
If
You
Love
That
Kind
Of
Woman
Si
tu
aimes
ce
genre
de
femme
She'll
Do
You
No
Good
Elle
ne
te
fera
aucun
bien
Rate the translation
1
Sam and Delilah
2 Rocky Mountain Blues
3 Runnin' Wild
4 Wang-Wang Blues
5 Rockin' in Rhythm
6 Rockin' Chair
7 Twelfth Street Rag
8 Sweet Mama
9 Wallstreet Wail
10 St. James Infirmary
11 When You're Smiling
12 Ragamuffin Romeo
13 Sweet Dreams of Love
14 Sweet Jazz O'Mine
15 Shout 'em, Aunt Tillie
16 Ring Dem Bells
17 Swing Low
18 Porgy
19 Stars
20 Slippery Horn
21 Stormy Weather
22 The Mystery Song
23 Take It Easy
24 Yellow Dog Blues
25 Tishomingo Blues
26 Swampy River
27 The Mooche
28 Rainy Nights
29 Trombone Blues
30 Parlor Social Stomp
31 Song of the Cotton Field
32 Washington Wobble
33 Santa Claus Bring My Man Back
34 Snake Hip Dance
35 The Duke Steps Out
36 Swanee Shuffles
37 Stevedore Stomp
38 The Blues With a Feelin'
39 St. Louis Blues
40 Saturday Night Function
41 Rent Party Blues
42 The Dicty Glide
43 Saratoga Swing
44 Choo Choo (Gotta Hurry Home)
45 Home Again Blues
46 Old Man Blues
47 I Can't Realize You Love Me
48 Big House Blues
49 Keep a Song in Your Soul
50 Memories of You
51 Maori (A Samoan Dance)
52 Double Check Stomp
53 Accordion Joe
54 Jungle Nights in Harlem
55 Baby!
56 Diga Diga Doo
57 I Can't Give You Anything but Love
58 I Must Have That Man
59 Eerie Moan
60 I've Got the World on a String
61 Drop Me Off at Harlem
62 Get Yourself a New Broom (And Sweep the Blues Away)
63 Bundle of Blues
64 Down a Carolina Lane
65 Maori
66 Lightnin'
67 Is That Religion?
68 Limehouse Blues
69 Echoes of the Jungle
70 It's Glory
71 Moon Over Dixie
72 Lazy Rhapsody
73 Mood Indigo / Hot and Bothered / Creole Love Call
74 Dinah
75 Fast and Furious
76 Best Wishes
77 Blue Ramble
78 Clouds in My Heart
79 Ducky Wucky
80 Jazz Lips
81 Bugle Call Rag
82 Jubilee Stomp
83 Black Beauty (Firewater)
84 Got Everything but You
85 Doin' the New Low-Down
86 Move Over
87 Hot and Bothered
88 Black Beauty
89 Chicago Stomp Down
90 I'm Gonna Hang Around My Sugar
91 Georgia Grind
92 Animal Crackers
93 Li'l Farina
94 East St. Louis Toodle-oo
95 Birmingham Breakdown
96 Immigration Blues
97 New-Orleans Low-Down
98 Hop Head
99 Down in Our Alley Blues
100 Black and Tan Fantasy
101 Creole Love Call
102 Louisiana
103 Awful Sad
104 Freeze and Melt
105 Mississippi Moan
106 Cotton Club Stomp
107 Arabian Lover
108 Jolly Wog
109 Jazz Convulsions
110 Haunted Nights
111 Hyde Park
112 Bandanna Babies
113 Goin' to Town
114 Flaming Youth
115 Japanese Dream
116 Harlemania
117 Harlem Flat Blues
118 Hot Feet
119 Dream Blues (Mood Indigo)
120 Syncopated Suffle
121 Cincinatti Daddy
122 When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)
123 Jungle Blues
124 Sing, You Sinners
125 My Gal Is Good for Nothing but Love
126 I Was Made to Love You
127 Blues of the Vagabond
128 Lazy Duke
129 March of the Hoodlums
130 Doing the Frog
131 Sweet Mama (Papa's Gettin' Mad)
132 Stack O'Lee Blues
133 The Creeper
134 Soliloquy
135 I Done Caught the Blues
136 A Nite at the Cotton Club, Part I
137 A Nite at the Cotton Club, Part II
138 That Rhythmn Man
139 Beggars Blues
140 Black and Blue
141 Mississipi
142 Six or Seven Times
143 Goin' Nuts
144 Oklahoma Stomp
145 Breakfast Dance
146 He Just Don't Appeal to Me
147 Who Said ''It's Tight Like That''?
148 No, Papa, No (vocal)
149 Tiger Rag, Part 1
150 Tiger Rag, Part 2
151 High Life
152 Paducah
153 Sloppy Joe
154 Twelft Street Rag
155 Blackbird Medley, Part I
156 Blackbird Medley, Part II
157 Them There Eyes
158 Nine Little Miles From Ten-Ten-Tennessee
159 Dida Diga Doo
160 Red Hot Band
161 Hottentot
2 Rocky Mountain Blues
3 Runnin' Wild
4 Wang-Wang Blues
5 Rockin' in Rhythm
6 Rockin' Chair
7 Twelfth Street Rag
8 Sweet Mama
9 Wallstreet Wail
10 St. James Infirmary
11 When You're Smiling
12 Ragamuffin Romeo
13 Sweet Dreams of Love
14 Sweet Jazz O'Mine
15 Shout 'em, Aunt Tillie
16 Ring Dem Bells
17 Swing Low
18 Porgy
19 Stars
20 Slippery Horn
21 Stormy Weather
22 The Mystery Song
23 Take It Easy
24 Yellow Dog Blues
25 Tishomingo Blues
26 Swampy River
27 The Mooche
28 Rainy Nights
29 Trombone Blues
30 Parlor Social Stomp
31 Song of the Cotton Field
32 Washington Wobble
33 Santa Claus Bring My Man Back
34 Snake Hip Dance
35 The Duke Steps Out
36 Swanee Shuffles
37 Stevedore Stomp
38 The Blues With a Feelin'
39 St. Louis Blues
40 Saturday Night Function
41 Rent Party Blues
42 The Dicty Glide
43 Saratoga Swing
44 Choo Choo (Gotta Hurry Home)
45 Home Again Blues
46 Old Man Blues
47 I Can't Realize You Love Me
48 Big House Blues
49 Keep a Song in Your Soul
50 Memories of You
51 Maori (A Samoan Dance)
52 Double Check Stomp
53 Accordion Joe
54 Jungle Nights in Harlem
55 Baby!
56 Diga Diga Doo
57 I Can't Give You Anything but Love
58 I Must Have That Man
59 Eerie Moan
60 I've Got the World on a String
61 Drop Me Off at Harlem
62 Get Yourself a New Broom (And Sweep the Blues Away)
63 Bundle of Blues
64 Down a Carolina Lane
65 Maori
66 Lightnin'
67 Is That Religion?
68 Limehouse Blues
69 Echoes of the Jungle
70 It's Glory
71 Moon Over Dixie
72 Lazy Rhapsody
73 Mood Indigo / Hot and Bothered / Creole Love Call
74 Dinah
75 Fast and Furious
76 Best Wishes
77 Blue Ramble
78 Clouds in My Heart
79 Ducky Wucky
80 Jazz Lips
81 Bugle Call Rag
82 Jubilee Stomp
83 Black Beauty (Firewater)
84 Got Everything but You
85 Doin' the New Low-Down
86 Move Over
87 Hot and Bothered
88 Black Beauty
89 Chicago Stomp Down
90 I'm Gonna Hang Around My Sugar
91 Georgia Grind
92 Animal Crackers
93 Li'l Farina
94 East St. Louis Toodle-oo
95 Birmingham Breakdown
96 Immigration Blues
97 New-Orleans Low-Down
98 Hop Head
99 Down in Our Alley Blues
100 Black and Tan Fantasy
101 Creole Love Call
102 Louisiana
103 Awful Sad
104 Freeze and Melt
105 Mississippi Moan
106 Cotton Club Stomp
107 Arabian Lover
108 Jolly Wog
109 Jazz Convulsions
110 Haunted Nights
111 Hyde Park
112 Bandanna Babies
113 Goin' to Town
114 Flaming Youth
115 Japanese Dream
116 Harlemania
117 Harlem Flat Blues
118 Hot Feet
119 Dream Blues (Mood Indigo)
120 Syncopated Suffle
121 Cincinatti Daddy
122 When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)
123 Jungle Blues
124 Sing, You Sinners
125 My Gal Is Good for Nothing but Love
126 I Was Made to Love You
127 Blues of the Vagabond
128 Lazy Duke
129 March of the Hoodlums
130 Doing the Frog
131 Sweet Mama (Papa's Gettin' Mad)
132 Stack O'Lee Blues
133 The Creeper
134 Soliloquy
135 I Done Caught the Blues
136 A Nite at the Cotton Club, Part I
137 A Nite at the Cotton Club, Part II
138 That Rhythmn Man
139 Beggars Blues
140 Black and Blue
141 Mississipi
142 Six or Seven Times
143 Goin' Nuts
144 Oklahoma Stomp
145 Breakfast Dance
146 He Just Don't Appeal to Me
147 Who Said ''It's Tight Like That''?
148 No, Papa, No (vocal)
149 Tiger Rag, Part 1
150 Tiger Rag, Part 2
151 High Life
152 Paducah
153 Sloppy Joe
154 Twelft Street Rag
155 Blackbird Medley, Part I
156 Blackbird Medley, Part II
157 Them There Eyes
158 Nine Little Miles From Ten-Ten-Tennessee
159 Dida Diga Doo
160 Red Hot Band
161 Hottentot
Attention! Feel free to leave feedback.