Lyrics and translation Duke Ellington & His Orchestra - The Brown-Skin Gal (in the Calico Gown)
She's
a
camp
town
tune
at
a
barbecue
Elle
est
un
air
de
ville
champêtre
lors
d'un
barbecue
An
old
fashioned
curt'sy
and
a
how
dee
ya'
do
Une
vieille
courtoisie
à
l'ancienne
et
un
"comment
allez-vous
?"
A
tintype
from
somebody's
locket
Un
cliché
de
quelqu'un's
médaillon
The
wind
and
the
stars
and
the
earth
Le
vent,
les
étoiles
et
la
terre
But
in
practical
terms
of
the
pocket
Mais
en
termes
pratiques
de
la
poche
Here's
how
I
measure
her
worth
Voici
comment
je
mesure
sa
valeur
A
penny
for
the
moon,
a
nickel
for
a
dream
Un
sou
pour
la
lune,
un
nickel
pour
un
rêve
A
quarter
for
a
tune
like
the
'Old
Mill
Stream'
Un
quart
pour
un
air
comme
"Old
Mill
Stream"
But
I'd
give
a
dollar
and
my
heart
to
follow
to
Mais
je
donnerais
un
dollar
et
mon
cœur
pour
suivre
The
brown-skin
gal
in
the
calico
gown
La
fille
à
la
peau
brune
dans
la
robe
en
calicot
A
puzzler
for
a
pal,
a
jack-knife
for
a
song
Un
casse-tête
pour
un
copain,
un
couteau
à
cran
d'arrêt
pour
une
chanson
A
garter
for
a
gal
in
a
blue
sarong
Une
jarretière
pour
une
fille
dans
un
sarong
bleu
But
I'd
give
a
necklace
because
I'm
reckless
Mais
je
donnerais
un
collier
parce
que
je
suis
téméraire
For
a
kiss
from
the
miss
in
the
calico
gown
Pour
un
baiser
de
la
miss
dans
la
robe
en
calicot
Haven't
much
use
for
worldly
goods
Je
n'ai
pas
grand
besoin
des
biens
terrestres
Robin
Hood's
for
me,
if
my
love's
worth
a
nickel
Robin
des
Bois
est
pour
moi,
si
mon
amour
vaut
un
nickel
It's
worth
a
Peso
mine
for
the
giving
Il
vaut
un
peso,
le
mien
pour
donner
Hers
for
the
say
so
Le
sien
pour
le
dire
A
penny
for
a
cart
to
take
her
out
to
dine
Un
sou
pour
un
chariot
pour
l'emmener
dîner
A
scissor
cuts
a
heart
on
a
valentine
Des
ciseaux
coupent
un
cœur
sur
une
Saint-Valentin
Then
a
sky-blue
bonnet
with
pink
ribbons
on
it
Puis
un
bonnet
bleu
ciel
avec
des
rubans
roses
dessus
For
the
brown-skin
gal
in
the
calico
gown
Pour
la
fille
à
la
peau
brune
dans
la
robe
en
calicot
A
penny
for
the
moon,
a
nickel
for
a
dream
Un
sou
pour
la
lune,
un
nickel
pour
un
rêve
A
quarter
for
a
tune
like
the
'Old
Mill
Stream'
Un
quart
pour
un
air
comme
"Old
Mill
Stream"
But
I'd
give
a
dollar
and
my
heart
to
follow
to
Mais
je
donnerais
un
dollar
et
mon
cœur
pour
suivre
The
brown-skin
gal
in
the
calico
gown
La
fille
à
la
peau
brune
dans
la
robe
en
calicot
A
puzzler
for
a
pal,
a
jack-knife
for
a
song
Un
casse-tête
pour
un
copain,
un
couteau
à
cran
d'arrêt
pour
une
chanson
A
garter
for
a
gal
in
a
blue
sarong
Une
jarretière
pour
une
fille
dans
un
sarong
bleu
But
I'd
give
a
necklace
because
I'm
reckless
Mais
je
donnerais
un
collier
parce
que
je
suis
téméraire
For
a
kiss
from
the
miss
in
the
calico
gown
Pour
un
baiser
de
la
miss
dans
la
robe
en
calicot
Haven't
much
use
for
worldly
goods
Je
n'ai
pas
grand
besoin
des
biens
terrestres
Robin
Hood's
for
me,
if
my
love's
worth
a
nickel
Robin
des
Bois
est
pour
moi,
si
mon
amour
vaut
un
nickel
It's
worth
a
Peso
mine
for
the
giving
Il
vaut
un
peso,
le
mien
pour
donner
Hers
for
the
say
so
Le
sien
pour
le
dire
A
penny
for
a
cart
to
take
her
out
to
dine
Un
sou
pour
un
chariot
pour
l'emmener
dîner
A
scissor
cuts
a
heart
on
a
valentine
Des
ciseaux
coupent
un
cœur
sur
une
Saint-Valentin
Then
a
sky-blue
bonnet
with
pink
ribbons
on
it
Puis
un
bonnet
bleu
ciel
avec
des
rubans
roses
dessus
For
the
brown-skin
gal
in
the
calico
gown
Pour
la
fille
à
la
peau
brune
dans
la
robe
en
calicot
Rate the translation
1
You, You Darlin'
2 The Giddybug Gallop
3 The Brown-Skin Gal (in the Calico Gown)
4 Rocks in My Bed
5 What Good Would It Do?
6 Perdido
7 What Am I Here For?
8 Someone
9 Sentimental Lady
10 Rain Check
11 The Girl in My Dreams Tries to Look Like You
12 So Far, So Good
13 Rumpus in Richmond
14 Sepia Panorama
15 There Shall Be No Night
16 Warm Valley
17 The Flaming Sword
18 The Sidewalks of New York
19 Sherman Shuffle
20 After All
21 Bakiff
22 Are You Sticking?
23 Just A-Sittin' and A-Rockin'
24 Chocolate Shake
25 Clementine
26 Jump for Joy
27 Moon Over Cuba
28 Five O'Clock Drag
29 Bli-Blip
30 Blue Serge
31 Chelsea Bridge
32 I Don't Know What Kind of Blues I Got
33 Moon Mist
34 I Don't Mind
35 My Little Brown Book
36 Johnny Come Lately
37 Hayfoot, Strawfoot
38 A Slip of the Lip (Can Sink a Ship)
39 John Hardy's Wife
40 Jumpin' Punkins
41 Jack the Bear
42 Ko-Ko
43 Morning Glory
44 Conga Brava
45 Concerto for Cootie
46 Me and You
47 Cottontail
48 Never No Lament (Don't Get Around Much Anymore)
49 Dusk
50 Bojangles
51 A Portrait of Bert Williams
52 Blue Goose
53 Harlem Airshaft
54 At a Dixie Roadside Diner
55 All Too Soon
56 My Greatest Mistake
57 In a Mellow Tone
58 Five O'Clock Whistle
59 Across the Track Blues
60 Chloe (Song of the Swamp)
61 I Never Felt This Way Before
62 "C" Jam Blues
2 The Giddybug Gallop
3 The Brown-Skin Gal (in the Calico Gown)
4 Rocks in My Bed
5 What Good Would It Do?
6 Perdido
7 What Am I Here For?
8 Someone
9 Sentimental Lady
10 Rain Check
11 The Girl in My Dreams Tries to Look Like You
12 So Far, So Good
13 Rumpus in Richmond
14 Sepia Panorama
15 There Shall Be No Night
16 Warm Valley
17 The Flaming Sword
18 The Sidewalks of New York
19 Sherman Shuffle
20 After All
21 Bakiff
22 Are You Sticking?
23 Just A-Sittin' and A-Rockin'
24 Chocolate Shake
25 Clementine
26 Jump for Joy
27 Moon Over Cuba
28 Five O'Clock Drag
29 Bli-Blip
30 Blue Serge
31 Chelsea Bridge
32 I Don't Know What Kind of Blues I Got
33 Moon Mist
34 I Don't Mind
35 My Little Brown Book
36 Johnny Come Lately
37 Hayfoot, Strawfoot
38 A Slip of the Lip (Can Sink a Ship)
39 John Hardy's Wife
40 Jumpin' Punkins
41 Jack the Bear
42 Ko-Ko
43 Morning Glory
44 Conga Brava
45 Concerto for Cootie
46 Me and You
47 Cottontail
48 Never No Lament (Don't Get Around Much Anymore)
49 Dusk
50 Bojangles
51 A Portrait of Bert Williams
52 Blue Goose
53 Harlem Airshaft
54 At a Dixie Roadside Diner
55 All Too Soon
56 My Greatest Mistake
57 In a Mellow Tone
58 Five O'Clock Whistle
59 Across the Track Blues
60 Chloe (Song of the Swamp)
61 I Never Felt This Way Before
62 "C" Jam Blues
Attention! Feel free to leave feedback.