Lyrics and translation Duke Ellington - Briwn-Skinned Gal in the Calico Gown

Briwn-Skinned Gal in the Calico Gown

She's a camptown tune at a barbecue,
An old fashioned curt'sy
And a how dee ya' do,
A tintype from somebody's locket
The wind and the stars and the earth
But in practical terms of the pocket,
Here's how I measure her worth
A penny for the moon, a nickel for a dream,
A quarter for a tune like the "Old Mill Stream"
But I'd give a dollar and my heart to foller to
The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A puzzler for a pal
A jack-knife for a song, a garter for a gal
In a blue sarong:
But I'd give a necklace because I'm reckless
For a kiss from the miss in the Calico Gown.
Havent much use for worldly goods
Robin Hood's for me; if my love's worth a nickel,
It's worth a Peso mine for the giving;
Hers for the "say so"

A penny for a cart to take her out to dine;
A scissor cuts a heart on a valentine;
Then a sky-blue bonnet with pink ribbons on it
For The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A penny for the moon, a nickel for a dream,
A quarter for a tune like the "Old Mill Stream"
But I'd give a dollar and my heart to foller to
The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.
A puzzler for a pal
A jack-knife for a song, a garter for a gal
In a blue sarong:
But I'd give a necklace because I'm reckless
For a kiss from the miss in the Calico Gown.
Havent much use for worldly goods
Robin Hood's for me; if my love's worth a nickel,
It's worth a Peso mine for the giving;
Hers for the "say so"
A penny for a cart to take her out to dine;
A scissor cuts a heart on a valentine;
Then a sky-blue bonnet with pink ribbons on it
For The Brown-Skin Gal In The Calico Gown.

Fille à la peau brune dans la robe en calicot

Elle est une chanson de camptown à un barbecue,
Une vieille courtoisie à l'ancienne
Et un "comment allez-vous ?",
Un cliché de quelqu'un's locket
Le vent et les étoiles et la terre
Mais en termes pratiques de la poche,
Voici comment je mesure sa valeur
Un sou pour la lune, un nickel pour un rêve,
Un quart pour une mélodie comme "Old Mill Stream"
Mais je donnerais un dollar et mon cœur pour suivre
La fille à la peau brune dans la robe en calicot.
Une énigme pour un ami
Un couteau à cran d'arrêt pour une chanson, une jarretière pour une fille
Dans un sarong bleu :
Mais je donnerais un collier parce que je suis imprudent
Pour un baiser de la miss dans la robe en calicot.
Je n'ai pas grand besoin de biens terrestres
Robin des Bois pour moi ; si mon amour vaut un nickel,
Il vaut un Peso mien pour le donner ;
Le sien pour le "dire"

Un sou pour une charrette pour l'emmener dîner ;
Des ciseaux coupent un cœur sur une Saint-Valentin ;
Puis un bonnet bleu ciel avec des rubans roses dessus
Pour la fille à la peau brune dans la robe en calicot.
Un sou pour la lune, un nickel pour un rêve,
Un quart pour une mélodie comme "Old Mill Stream"
Mais je donnerais un dollar et mon cœur pour suivre
La fille à la peau brune dans la robe en calicot.
Une énigme pour un ami
Un couteau à cran d'arrêt pour une chanson, une jarretière pour une fille
Dans un sarong bleu :
Mais je donnerais un collier parce que je suis imprudent
Pour un baiser de la miss dans la robe en calicot.
Je n'ai pas grand besoin de biens terrestres
Robin des Bois pour moi ; si mon amour vaut un nickel,
Il vaut un Peso mien pour le donner ;
Le sien pour le "dire"
Un sou pour une charrette pour l'emmener dîner ;
Des ciseaux coupent un cœur sur une Saint-Valentin ;
Puis un bonnet bleu ciel avec des rubans roses dessus
Pour la fille à la peau brune dans la robe en calicot.