Lyrics and translation Duke Ellington - Five O'clock Drag

Five O'clock Drag

You're "hep" to what's buzzin', cousin;
You're up on what's cookin' too
Don'tcha start relaxin', Jackson;
Show what you can do.
The Five O'clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it's a real "hep" treat.
The rhythm it blares is tricky,
A rhythm that scares an "ickie";
It's givin' the square a mickie,
A touch of Basin Street
First, you start to zag,
And then you zig it,
And then you dig it
Hip! Hip! Hip!
Then you start to shag, and,
As you jig it,
You take a hop a jump,
Or a skip.
Five O'clock Drag is jumpin'
The drummer man's beat is thumpin';
Five O'clock Drag is sumpin'
That really does "all reet."
The Five O'clock Drag is drivin'!
Just look at those cats arrivin'
Around about five for jivin';
Say, it's a real "hep" treat.
The rhythm it blares is tricky,
A rhythm that scares an "ickie";
It's givin' the square a mickie,
A touch of Basin Street
First, you start to zag,
And then you zig it,
And then you dig it
Hip! Hip! Hip!
Then you start to shag, and,
As you jig it,
You take a hop a jump,
Or a skip.
Five O'clock Drag is jumpin'
The drummer man's beat is thumpin';
Five O'clock Drag is sumpin'
That really does "all reet."

Five O'clock Drag

Tu sais ce qui se passe, ma chérie ;
Tu es au courant de ce qui se mijote aussi
Ne te détends pas, Jackson ;
Montre ce que tu sais faire.
Le Five O'clock Drag est en train de décoller !
Regarde tous ces mecs qui arrivent
Vers cinq heures pour danser ;
Disons que c’est un vrai plaisir.
Le rythme qu’il diffuse est piquant,
Un rythme qui fait peur aux "nuls" ;
Il donne un petit coup de fouet aux ringards,
Une touche de Basin Street
D’abord, tu commences à aller en zigzag,
Et puis tu fais un zig-zag,
Et puis tu l’aimes
Hip ! Hip ! Hip !
Ensuite, tu commences à te secouer, et,
Alors que tu danses,
Tu fais un bond,
Ou un saut.
Le Five O’clock Drag est en plein boom
Le batteur frappe fort ;
Le Five O’clock Drag est quelque chose
Qui fait vraiment « tout bien ».
Le Five O'clock Drag est en train de décoller !
Regarde tous ces mecs qui arrivent
Vers cinq heures pour danser ;
Disons que c’est un vrai plaisir.
Le rythme qu’il diffuse est piquant,
Un rythme qui fait peur aux "nuls" ;
Il donne un petit coup de fouet aux ringards,
Une touche de Basin Street
D’abord, tu commences à aller en zigzag,
Et puis tu fais un zig-zag,
Et puis tu l’aimes
Hip ! Hip ! Hip !
Ensuite, tu commences à te secouer, et,
Alors que tu danses,
Tu fais un bond,
Ou un saut.
Le Five O’clock Drag est en plein boom
Le batteur frappe fort ;
Le Five O’clock Drag est quelque chose
Qui fait vraiment « tout bien ».