In A Jam - Duke Ellington translation in German

In A Jam

I go to work by motorbike.
If I can make it to catch the bus, I won't have to walk.
I prefer smaller cars because they are easier for me to park.
No neeed to worry!
I will pick you up at the airport.
Could you give me a ride?
I'm really sick of waiting for the bus for so long.
I usually feel sick when the driver accelerates or slows down the bus.
I often break into a cold sweat when the driver swerves suddenly and narrowly misses acyclist.
People often forget all rules of etiquette and push to enter the bus.
I only use public transportation when there are no other options.
What time does the post office close?
Stop talking nonsense and get back to work.
Nothing's cheaper.
It is a real bargain.
It looks like Apple, but at that price, It's a knockoff.
I often check and reply to emails in the evening before going to bed.
Drive carefully.
The roads are slippery.
Turn left when you come to a fork in the road.
Let me show you the way.
I'm going there myself.
Stop the car at once, I smell something burning.
No booze or you will be fined.
Is it OK the park here?
I see crashes all too often.
You will find a one- way traffic sign.
The cops may pull you over because one of your brake lights isn't working.
Don't forget to lock the car up.
Do you know where the bus station is?
I'm sorry, I don't know.
Bur the guard over there should know.
Go straight until you pass a supermarket on your left.
Take the second right.
It's this way.
You can't miss it.
Could you tell me the way to the post office?
At the next crossroad, you'll find a big hospital on the right.
Take the right fork after crossing a large wooden bridge.
Keep driving for another 200 meters and then turn right.
Take this road and go straight ahead.

In der Klemme

Ich fahre mit dem Motorrad zur Arbeit.
Wenn ich es schaffe, den Bus zu erwischen, muss ich nicht laufen.
Ich bevorzuge kleinere Autos, weil sie für mich leichter zu parken sind.
Keine Sorge!
Ich hole dich am Flughafen ab.
Könntest du mich mitnehmen?
Ich habe es wirklich satt, so lange auf den Bus zu warten.
Mir wird normalerweise schlecht, wenn der Fahrer den Bus beschleunigt oder abbremst.
Mir bricht oft der kalte Schweiß aus, wenn der Fahrer plötzlich ausweicht und nur knapp einen Radfahrer verfehlt.
Leute vergessen oft alle Benimmregeln und drängeln, um in den Bus zu kommen.
Ich benutze öffentliche Verkehrsmittel nur, wenn es keine anderen Optionen gibt.
Wann schließt die Post?
Hör auf, Unsinn zu reden, und geh zurück an die Arbeit.
Nichts ist billiger.
Es ist ein echtes Schnäppchen.
Es sieht aus wie Apple, aber bei dem Preis ist es eine Fälschung.
Ich prüfe und beantworte oft E-Mails am Abend, bevor ich ins Bett gehe.
Fahr vorsichtig.
Die Straßen sind rutschig.
Bieg links ab, wenn du an eine Gabelung kommst.
Lass mich dir den Weg zeigen.
Ich gehe selbst dorthin.
Halt sofort das Auto an, ich rieche etwas Brennendes.
Kein Alkohol, sonst wirst du bestraft.
Ist es OK, hier zu parken?
Ich sehe allzu oft Unfälle.
Du wirst ein Einbahnstraßenschild finden.
Die Polizei könnte dich anhalten, weil eines deiner Bremslichter nicht funktioniert.
Vergiss nicht, das Auto abzuschließen.
Weißt du, wo der Busbahnhof ist?
Tut mir leid, ich weiß es nicht.
Aber der Wachmann dort drüben sollte es wissen.
Geh geradeaus, bis du an einem Supermarkt auf deiner linken Seite vorbeikommst.
Nimm die zweite rechts.
Es ist hier entlang.
Du kannst es nicht verfehlen.
Könntest du mir den Weg zur Post sagen?
An der nächsten Kreuzung findest du ein großes Krankenhaus auf der rechten Seite.
Nimm die rechte Gabelung, nachdem du eine große Holzbrücke überquert hast.
Fahr noch 200 Meter weiter und bieg dann rechts ab.
Nimm diese Straße und fahr geradeaus.