Lyrics and translation Duke Ellington - In the Shade of the Old Apple Tree (Remastered)

In the Shade of the Old Apple Tree (Remastered)

When the love in your eyes I could see
When the voice that I heard, like the song of the bird
Seemed to whisper sweet music to me
I could hear the dull buzz of the bee
In the blossoms as you said to me
With a heart that is true, I'll be waiting for you
In the shade of old apple tree
(Apple tree)
When the love in your eyes I could see
(I could see)
Mama, when the voice that I heard, like the song of the bird
Seemed to whisper sweet music to me
(Music to me)
I could hear the dull buzz of the bee
(Buzz of the bee)
In the blossoms as you said to me
(Said to me)
Mama, with a heart that is true, I'll be waiting for you
Yes, shade of the old apple tree

À l'ombre du vieux pommier (Remastered)

Quand j'ai vu l'amour dans tes yeux
Quand la voix que j'ai entendue, comme le chant de l'oiseau
Semblait me chuchoter une douce mélodie
Je pouvais entendre le bourdonnement sourd de l'abeille
Dans les fleurs, tu m'as dit
Avec un cœur qui est vrai, je t'attendrai
À l'ombre du vieux pommier
(Pommier)
Quand j'ai vu l'amour dans tes yeux
(Je pouvais voir)
Ma chérie, quand la voix que j'ai entendue, comme le chant de l'oiseau
Semblait me chuchoter une douce mélodie
(Musique pour moi)
Je pouvais entendre le bourdonnement sourd de l'abeille
(Bourdonnement de l'abeille)
Dans les fleurs, tu m'as dit
(Dit à moi)
Ma chérie, avec un cœur qui est vrai, je t'attendrai
Oui, à l'ombre du vieux pommier