Lyrics and translation Duke Ellington - My Little Brown Book

My Little Brown Book

My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory
That's haunting me.
In some quiet nook
I go thru its pages
And peruse this ageless tale
Of a love that failed
To ever become true.
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When I found you were no longer in love.
After that there's nothing more
Just a dark and futile door
That shuts out the stars above.
In my little book
I inscribed your heart vow
But since we're apart now
This and that last sweet kiss
Is all that's left of you
Is all that's left of you.

Mon petit livre brun

Mon petit livre brun
Avec la reliure argentée
Comme il me rappelle sans cesse
Un souvenir
Qui me hante.
Dans un coin tranquille
Je feuillette ses pages
Et parcours ce conte intemporel
D'un amour qui a échoué
À jamais devenir vrai.
Sur cette page est la date
De cette nuit fatidique à huit heures
Quand j'ai découvert que tu n'étais plus amoureuse.
Après cela, il n'y a plus rien
Juste une porte sombre et vaine
Qui ferme les étoiles au-dessus.
Dans mon petit livre
J'ai inscrit ton serment de cœur
Mais comme nous sommes maintenant séparés
Ce dernier baiser doux
Est tout ce qu'il reste de toi
Est tout ce qu'il reste de toi.