Lyrics and translation Duke Ellington - My Little Brown Book

My Little Brown Book

My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory
That's haunting me.
In some quiet nook
I go thru its pages
And peruse this ageless tale
Of a love that failed
To ever become true.
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When I found you were no longer in love.
After that there's nothing more
Just a dark and futile door
That shuts out the stars above.
In my little book
I inscribed your heart vow
But since we're apart now
This and that last sweet kiss
Is all that's left of you
Is all that's left of you.

Моя маленькая коричневая книжечка

Моя маленькая коричневая книжечка
С серебряным обрезом,
Как она продолжает напоминать мне
О воспоминании,
Которое преследует меня.
В каком-нибудь тихом уголке
Я перелистываю её страницы
И перечитываю эту нестареющую историю
О любви, которой не суждено было
Сбыться.
На этой странице — дата
Того рокового вечера в восемь,
Когда я обнаружил, что ты больше не любишь.
После этого ничего нет,
Только темная и бесполезная дверь,
Которая скрывает звезды надо мной.
В моей маленькой книжечке
Я записал твою клятву,
Но раз уж мы теперь врозь,
Этот и тот последний сладкий поцелуй —
Всё, что осталось от тебя,
Всё, что осталось от тебя.