Lyrics and translation Duke Ellington - My Little Brown Book

My little brown book
With the silver binding
How it keeps reminding me
Of a memory
That's haunting me.
In some quiet nook
I go thru its pages
And peruse this ageless tale
Of a love that failed
To ever become true.
On this page is the date
Of that fateful night at eight
When I found you were no longer in love.
After that there's nothing more
Just a dark and futile door
That shuts out the stars above.
In my little book
I inscribed your heart vow
But since we're apart now
This and that last sweet kiss
Is all that's left of you
Is all that's left of you.

Моя маленькая коричневая книга.
С серебряной связкой.
Как это напоминает мне
О воспоминаниях?
Это преследует меня.
В каком-то тихом укромном уголке.
Я перелистываю его страницы.
И взгляни на эту бессмертную историю.
О любви, которая потерпела неудачу.
Чтобы когда-нибудь стать правдой.
На этой странице-дата.
Той роковой ночи в восемь.
Когда я понял, что ты больше не влюблена.
После этого больше ничего нет.
Просто темная и бесполезная дверь.
Это закрывает звезды над головой.
В моей маленькой книге.
Я написал клятву твоего сердца.
Но с тех пор, как мы расстались.
Этот и последний сладкий поцелуй.
Это все, что осталось от тебя?
Это все, что осталось от тебя.