Duke Ellington - Sono (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Duke Ellington - Sono (Live)




Sono (Live)
Sono (Live)
You'r ready?
Tu es prête ?
Let's go
Allons-y
En un punto del mundo
Quelque part dans le monde
En una isla llamada Puerto Rico
Sur une île appelée Porto Rico
Mexicano 777 a.k.a su Apocalipsis
Mexicano 777 alias son Apocalypse
Con un solo propósito llevar esta música a otros niveles
Avec un seul but : amener cette musique à d'autres niveaux
Y enseñarles lo que es un desahogo lirical
Et vous apprendre ce qu'est un exutoire lyrique
Esto es otra más de nosotros para ustedes
C'est une autre de notre part pour vous
Mexicano
Mexicano
Ustedes saben mi nombre ya
Vous connaissez déjà mon nom
Free Music
Musique Libre
You'r ready ha?
Tu es prête ?
Puede ser que con esta se me valla la mano
Il se peut qu'avec celle-ci j'aille trop loin
Por lo tanto niños vamos a dormirse temprano
Alors les enfants, on va se coucher tôt
Pongan en tela de juicio mi relación con mi hermano
Remettez en question ma relation avec mon frère
El tiempo me da la razón así que
Le temps me donne raison alors
FREE MEXICANO
FREE MEXICANO
Gusano le gusta llevar y traer y yo soy un hombre
Gusano aime faire des allers-retours et je suis un homme
No quieran por coger con conmigo dañarme el nombre
Ne me cherchez pas pour me salir le nom
Cuando aquí hay una historia más allá de la música
Quand il y a une histoire au-delà de la musique
E aquí mi prueba de lealtad para que te asombres
Voici ma preuve de loyauté pour que tu sois émerveillée
No no me obligues a que la cara le rompa
Ne m'oblige pas à lui casser la gueule
No montes trompa cabron que bastante tu roncas
Ne fais pas d'histoires, connard, tu en fais déjà assez
Escucho mucho quieren usar tecnicismos pendejos
J'entends beaucoup de gens vouloir utiliser des termes techniques à la con
Por eso balas correrán en tu contra
C'est pour ça que des balles vont fuser contre toi
Yo soy un killer y esto se escucha de Colombia a Chile
Je suis un tueur et ça s'entend de la Colombie au Chili
Tu nunca vas a hacer lo que yo he hecho por más que me tires
Tu ne feras jamais ce que j'ai fait, même si tu me cherches
Suspira y traga hondo que ando con el mexicano
Respire et ravale ton souffle, je suis avec le Mexicain
Y después de esta bobo puede que te aniquile
Et après ça, idiot, je risque de t'anéantir
Siempre soñaste ser como yo pero te faltaba esencia
Tu as toujours rêvé d'être comme moi mais il te manquait l'essence
Te faltaba calle, elegancia y decencia cabron
Il te manquait de la rue, de l'élégance et de la décence, connard
Tu no eres ni la mitad de lo que yo he sido
Tu n'es même pas la moitié de ce que j'ai été
Y ni volviendo a nacer vas a vivir todo lo que he vivido
Et même en renaissant, tu ne vivras pas tout ce que j'ai vécu
Mucho gusto TEMPO tu peor enemigo
Ravi de te rencontrer TEMPO ton pire ennemi
El que poco a poco va a acabar contigo
Celui qui va finir par te détruire petit à petit
Por qué? porque yo soy el que te va a desmentir
Pourquoi ? Parce que je suis celui qui va te contredire
Y lo que te va a pasar no lo vas a ver lo vas a sentir
Et ce qui va t'arriver, tu ne le verras pas, tu le ressentiras
Llevo demasiado tiempo dándoles la madre
Je passe trop de temps à leur faire la misère
Que quede claro que Pucho es mi hermano mi compadre
Que ce soit clair, Pucho est mon frère, mon compère
Hemos caminado por el ojo de huracanes en contra del viento
Nous avons marché dans l'œil des ouragans contre le vent
Oyó hijo mío yo soy su padre
Tu m'entends, mon fils, je suis ton père
Tranquilo México que el espíritu no se encierra
Du calme, Mexico, l'esprit ne s'enferme pas
Y yo no me quedo con nada de nadie en esta tierra
Et je ne garde rien de personne sur cette terre
Yo estoy aquí por ti varón y sabes que te amo
Je suis pour toi, mon garçon, et tu sais que je t'aime
Verdad? Porque tus guerras son mis guerras
Vraiment ? Parce que tes guerres sont mes guerres
(Mexicano)
(Mexicano)
Maldita sea la madre que a me vuelva a parir
Que ma mère soit maudite de m'avoir mis au monde
Para venir a este mundo y verme luego morir
Pour que je vienne dans ce monde et que je meure ensuite
Antes que llore la mía se mueren cinco en un día
Avant que la mienne ne pleure, cinq personnes meurent en un jour
Aunque mi madre no entiende y se pela allí sus rodillas
Même si ma mère ne comprend pas et s'agenouille
Le pida el padre nuestro y todos los ave maría
Elle récite le Notre Père et tous les Je vous salue Marie
Con el rosario en mano pidiendo por todas sus crías
Avec le chapelet à la main, priant pour tous ses petits
Y es que mi socia está clara que yo no me voy a dejar
Et c'est que ma copine est au courant que je ne vais pas me laisser faire
Que antes que a me brinquen los voy a ir a brincar
Qu'avant qu'ils ne me sautent dessus, je vais aller les sauter
Y si mis noches son frías no siento nada hoy en día
Et si mes nuits sont froides, je ne ressens rien aujourd'hui
La calle me hizo un guerrero por eso tengo la cría
La rue a fait de moi un guerrier, c'est pour ça que j'ai la rage
Hipocresía la corrupción de policías
L'hypocrisie, la corruption des policiers
Es lo que yo vivo en las calles hoy en día
C'est ce que je vis dans la rue aujourd'hui
Cómo quieren que yo sea?
Comment voulez-vous que je sois ?
Cómo quieren que yo crea?
Comment voulez-vous que je croie ?
Cómo obtengo victorias si yo no doy la pelea?
Comment puis-je obtenir des victoires si je ne me bats pas ?
Estoy tan harto de odio la calle llora ese odio
J'en ai tellement marre de la haine, la rue pleure cette haine
No es fácil ser un cantante viviendo como un notorio
Ce n'est pas facile d'être chanteur en vivant comme un voyou
Quienes son?
Qui sont-ils ?
Mexicano y Tempo
Mexicano et Tempo
Y vean como el tiempo siempre me da la razón
Et voyez comme le temps me donne toujours raison
Conozcan la historia a ver si han habido raperos más violentos
Découvrez l'histoire, voyez s'il y a eu des rappeurs plus violents
Luego de esta canción yo me siento
Après cette chanson, je me sens
Mas que contento
Plus que satisfait
Qué tu vas a decir ahora cabron?
Qu'est-ce que tu vas dire maintenant, connard ?
No tires piedras cuando tu techo es de cristal canto e' puerco Yo no tengo que probar absolutamente nada
Ne jette pas de pierres quand ton toit est en verre, sale porc. Je n'ai rien à prouver du tout.
El tiempo siempre me da la razón
Le temps me donne toujours raison
Este es Mexicano y Tempo
Voici Mexicano et Tempo
Free Music
Musique Libre
Estos hijos de puta mexico quieren hacerse dinero
Ces fils de pute du Mexique veulent se faire de l'argent
Y buscarse pauta a costa del sufrimiento ajeno
Et chercher à se faire connaître aux dépens de la souffrance des autres
Dale arriba varón que usted es un guerrero
Allez, mon garçon, tu es un guerrier
Tus guerras son mis guerras
Tes guerres sont mes guerres
Nos vamos en contra de cualquier huracán
On s'en prend à tous les ouragans
Caminando en contra del viento
Marchant contre le vent
México
Mexique
Free Music
Musique Libre





Writer(s): Duke Ellington


Attention! Feel free to leave feedback.