Sophisticated Lady (1940) - Duke Ellingtontranslation in French
They
say
into
your
early
life
romance
came
On
dit
que
l'amour
est
arrivé
dans
ta
jeunesse
And
in
this
heart
of
yours
burned
a
flame
Et
que
dans
ton
cœur
brûlait
une
flamme
A
flame
that
flickered
one
day
and
died
away
Une
flamme
qui
a
vacillé
un
jour
et
s'est
éteinte
Then,
with
disillusion
deep
in
your
eyes
Puis,
avec
la
désillusion
profonde
dans
tes
yeux
You
learned
that
fools
in
love
soon
grow
wise
Tu
as
appris
que
les
fous
amoureux
finissent
par
devenir
sages
The
years
have
changed
you,
somehow
Les
années
t'ont
changée,
d'une
certaine
manière
I
see
you
now
Je
te
vois
maintenant
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Fumer,
boire,
ne
jamais
penser
à
demain,
nonchalante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillants,
danser,
dîner
avec
un
homme
dans
un
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
vraiment
tout
ce
que
tu
veux
?
No,
sophisticated
lady,
Non,
ma
chère
dame
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais
que
tu
regrettes
l'amour
que
tu
as
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
tu
es
seule,
tu
pleures
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Fumer,
boire,
ne
jamais
penser
à
demain,
nonchalante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillants,
danser,
dîner
avec
un
homme
dans
un
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
vraiment
tout
ce
que
tu
veux
?
No,
sophisticated
lady,
Non,
ma
chère
dame
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais
que
tu
regrettes
l'amour
que
tu
as
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
tu
es
seule,
tu
pleures
Sophisticated
lady
Ma
chère
dame
sophistiquée
You
cry
Tu
pleures
Rate the translation
1
Mood Indigo (1940)
2 Stormy Weather (1940)
3 Solitude (1940)
4 Plucked Again (1939)
5 Blues (1939 - Take 2)
6 Honey Hush (1939)
7 Lost in Two Flats (1939)
8 Minuet in Blues (1939)
9 Country Gal (1939)
10 Your Love Has Faded (1939 - Take 2)
11 Killin' Myself (1939)
12 Early Mornin' (1939)
13 Blues (1939)
14 Tired Socks (1939)
15 Your Love Has Faded (1939)
16 I Know What You Do (1939)
17 Skunk Hollow Blues (1939)
18 Kinda Dukish
19 Night Time
20 Dancers In Love
21 Sophisticated Lady (1940)
22 Pelican Drag (1940)
23 Tapioca (1940)
24 Mardi Gras Madness (1940)
25 Rose Room (1932)
26 Jazz Cocktail (1932)
27 Baby When You Ain't There (1932)
28 Sweet Chariot (1930)
29 Rent Party Blues (1930)
30 Flaming Youth (1929)
31 Retrospection
32 Beggar's Blues (1929)
33 Misty Morning (1928)
34 Goin' to Town (1928)
35 Move Over (1928)
36 Take It Easy (1928)
37 Down in Our Alley Blues (1927)
38 Give It Up (1940)
39 Toasted Pickle (1940)
40 Dry Long So (1940)
41 Black Butterfly (1940)
42 Watch the Birdie (1940)
43 Syncopated Shuffle (1929)
44 Janet
45 B Sharp Blues
46 Flying Home (1955)
47 Happy-Go-Lucky Local (1955)
48 Honeysuckle Rose (1955)
49 One O' Clock Jump (1955)
50 In the Mood (1955)
51 Stompin' At the Savoy (1955)
52 Black and Tan Fantasy (1955)
53 Rockin' in Rhythm (1955)
54 Hello Little Girl (Live 1959)
55 Tymperturbably Blue (Live 1959)
56 All of Me (Live 1959)
57 U.M.M.G (Live 1959)
58 Ready, Go ! (Live 1959)
59 Red Carpet (Live 1959)
60 Red Shoes (Live 1959)
61 Red Garter (Live 1959)
62 Melancholia
63 Who Knows?
64 Reflections In D
65 Diminuendo And Crescendo In Blue (Live)
66 Jeep's Blues - Live
67 Newport Up - Live
68 Golden Father
69 Blues To Be There (Live)
70 Festival Junction (Live)
71 Pyramid (1938)
72 Swing Low (1932)
73 Creole Love Call (1932)
74 Dusk On the Desert (1937)
75 Steeping in Yo Swing Society (1938)
76 Malletoba Spank (Live 1959)
2 Stormy Weather (1940)
3 Solitude (1940)
4 Plucked Again (1939)
5 Blues (1939 - Take 2)
6 Honey Hush (1939)
7 Lost in Two Flats (1939)
8 Minuet in Blues (1939)
9 Country Gal (1939)
10 Your Love Has Faded (1939 - Take 2)
11 Killin' Myself (1939)
12 Early Mornin' (1939)
13 Blues (1939)
14 Tired Socks (1939)
15 Your Love Has Faded (1939)
16 I Know What You Do (1939)
17 Skunk Hollow Blues (1939)
18 Kinda Dukish
19 Night Time
20 Dancers In Love
21 Sophisticated Lady (1940)
22 Pelican Drag (1940)
23 Tapioca (1940)
24 Mardi Gras Madness (1940)
25 Rose Room (1932)
26 Jazz Cocktail (1932)
27 Baby When You Ain't There (1932)
28 Sweet Chariot (1930)
29 Rent Party Blues (1930)
30 Flaming Youth (1929)
31 Retrospection
32 Beggar's Blues (1929)
33 Misty Morning (1928)
34 Goin' to Town (1928)
35 Move Over (1928)
36 Take It Easy (1928)
37 Down in Our Alley Blues (1927)
38 Give It Up (1940)
39 Toasted Pickle (1940)
40 Dry Long So (1940)
41 Black Butterfly (1940)
42 Watch the Birdie (1940)
43 Syncopated Shuffle (1929)
44 Janet
45 B Sharp Blues
46 Flying Home (1955)
47 Happy-Go-Lucky Local (1955)
48 Honeysuckle Rose (1955)
49 One O' Clock Jump (1955)
50 In the Mood (1955)
51 Stompin' At the Savoy (1955)
52 Black and Tan Fantasy (1955)
53 Rockin' in Rhythm (1955)
54 Hello Little Girl (Live 1959)
55 Tymperturbably Blue (Live 1959)
56 All of Me (Live 1959)
57 U.M.M.G (Live 1959)
58 Ready, Go ! (Live 1959)
59 Red Carpet (Live 1959)
60 Red Shoes (Live 1959)
61 Red Garter (Live 1959)
62 Melancholia
63 Who Knows?
64 Reflections In D
65 Diminuendo And Crescendo In Blue (Live)
66 Jeep's Blues - Live
67 Newport Up - Live
68 Golden Father
69 Blues To Be There (Live)
70 Festival Junction (Live)
71 Pyramid (1938)
72 Swing Low (1932)
73 Creole Love Call (1932)
74 Dusk On the Desert (1937)
75 Steeping in Yo Swing Society (1938)
76 Malletoba Spank (Live 1959)
Attention! Feel free to leave feedback.