Lyrics and translation Duke Special - Nail on the Head

Nail on the Head

In spite of yourself
You see things that I can't see
Unearthing hidden diamonds from the coal
In spite of yourself
You speak in poetry
A knack of accidentally striking gold
I rattled the walls as I ran through the halls
Screamed every word that I knew
Only to find I'd been wasting my time
All of my noise couldn't cut to the truth
There it goes, my hammer blow
Missing the wonder caught up in the thunder
Truth is told just under your breath
You hit the nail
You hit the nail on the head
From out of the din
I long for a reckoning
Is somthing waiting, aching to be told?
Dazzled by lights
Drawn to the empty highs
I wasted every sentence that I spoke
I rattled the walls as I ran through the halls
Screamed every word that I knew
Only to find I'd been wasting my time
All of my noise couldn't cut to the truth
There it goes, my hammer blow
Missing the wonder caught up in the thunder
Truth is told just under your breath
You hit the nail
You hit the nail on the head

Le clou sur la tête

Malgré toi
Tu vois des choses que je ne peux pas voir
Tu déterres des diamants cachés du charbon
Malgré toi
Tu parles en poésie
Un don de trouver l'or par accident
J'ai fait trembler les murs en courant dans les couloirs
J'ai crié chaque mot que je connaissais
Pour me rendre compte que j'avais perdu mon temps
Tout mon bruit ne pouvait pas atteindre la vérité
Le voilà, mon coup de marteau
Manquant la merveille engloutie dans le tonnerre
La vérité est dite à voix basse
Tu as frappé le clou
Tu as frappé le clou sur la tête
Au milieu du vacarme
J'aspire à un règlement de comptes
Est-ce que quelque chose attend, impatient d'être dit ?
Ébloui par les lumières
Attiré par les sommets vides
J'ai gaspillé chaque phrase que j'ai dite
J'ai fait trembler les murs en courant dans les couloirs
J'ai crié chaque mot que je connaissais
Pour me rendre compte que j'avais perdu mon temps
Tout mon bruit ne pouvait pas atteindre la vérité
Le voilà, mon coup de marteau
Manquant la merveille engloutie dans le tonnerre
La vérité est dite à voix basse
Tu as frappé le clou
Tu as frappé le clou sur la tête