Lyrics and translation Duke Special - Portrait

Portrait

Paint my picture if you must
Please remember to be kind
But darlin′, your broken heart
Was never on my mind
Paint me with a villain heart
Like some cruel valentine
But darlin', your broken heart
Was never on my mind
And when you feel the clash
And you don′t want me around
Could you endure the rasp
As my kisses filled with fibre-glass rain down?
Heavy as a humming bird
But more difficult to find
Darlin', your broken heart
Was never on my mind
Clumsy as a rag time clown
Or some dancing Frankenstein
Darlin', your broken heart
Was never on my mind
So pull that canvas down
Beneath this angry moon
As you endure the sound
Of one more singer singing out of tune
Paint my picture if you must
Not forgetting to be kind
But darlin′ your broken heart
Was never on my
Darlin′ your broken heart
Was never on my
Darlin' your broken heart
Was never on my mind

Портрет

Рисуй мой портрет, если хочешь,
Только прошу, будь добра,
Но, милая, твоё разбитое сердце
Меня никогда не волновало.
Рисуй меня злодеем с чёрствым сердцем,
Как жестокую валентинку,
Но, милая, твоё разбитое сердце
Меня никогда не волновало.
И когда почувствуешь разлад,
И не захочешь меня видеть,
Сможешь ли ты вынести скрежет,
Когда мои поцелуи, словно дождь из стекловолокна, обрушатся на тебя?
Тяжёлые, как колибри,
Но ещё более трудноуловимые.
Милая, твоё разбитое сердце
Меня никогда не волновало.
Неуклюжий, как рэгтайм-клоун,
Или танцующий Франкенштейн,
Милая, твоё разбитое сердце
Меня никогда не волновало.
Так что сверни этот холст
Под этой гневной луной,
Пока ты терпишь звуки
Ещё одного певца, поющего фальшиво.
Рисуй мой портрет, если хочешь,
Не забывая быть доброй,
Но, милая, твоё разбитое сердце
Меня никогда не...
Милая, твоё разбитое сердце
Меня никогда не...
Милая, твоё разбитое сердце
Меня никогда не волновало.