Lyrics and translation Duke Special - The Great Capitulation

The Great Capitulation

Back when I was young, fresh as grass and innocent,
Any day I′d fly away on butterfly wings
If my soup was cold, the meat they served me wasn't succulent,
Back it went, it′s worth the wait for nicer things
Birdsong up above,
Push comes to shove,
So you fall down from the grandstand
And join the players in the band
Tootle up that melody
Wait, wait and see
And then it's all downhill
Your fall it was God's will
Better let it be
But within a year I would eat what I was served
I learned to smile and take the medicine
I′d accepted I only get this shit that I deserved
On my ass or on my knees, I took it with a grin
Birdsong up above,
Push comes to shove,
So you fall down from the grandstand
And join the players in the band
Tootle up that melody
Wait, wait and see
And then it′s all downhill
Your fall it was God's will
Better let it be
Many folk I know plan to scale the highest peak
Off they go, the starry sky overhead
Stone by stone you climb but your efforts leave you worn and weak
Broken down, you barely make it back to bed
From the God of love,
Push comes to shove,
So you fall down from the grandstand
And join the players in the band
Tootle up that melody
Wait, wait and see
And then it goes downhill
Who knows, it′s just God's will
Best to leave it be
Better leave it be

La Grande Capitulation

Quand j'étais jeune, frais comme l'herbe et innocent,
J'aurais pu m'envoler chaque jour sur des ailes de papillon
Si ma soupe était froide, si la viande qu'on me servait n'était pas succulente,
Je la renvoyais, ça valait la peine d'attendre des choses plus belles
Le chant des oiseaux au-dessus,
Quand les choses se compliquent,
Tu tombes de la tribune
Et rejoins les musiciens du groupe
Tu joues cette mélodie
Attends, attends et tu verras
Et ensuite tout va en pente
Ta chute était la volonté de Dieu
Mieux vaut laisser faire
Mais en un an, j'appris à manger ce qu'on me servait
J'ai appris à sourire et à prendre mes médicaments
J'ai accepté que je n'obtienne que ce que je méritais
Sur mon cul ou à genoux, je l'acceptais avec un sourire
Le chant des oiseaux au-dessus,
Quand les choses se compliquent,
Tu tombes de la tribune
Et rejoins les musiciens du groupe
Tu joues cette mélodie
Attends, attends et tu verras
Et ensuite tout va en pente
Ta chute était la volonté de Dieu
Mieux vaut laisser faire
Beaucoup de gens que je connais envisagent de gravir le plus haut sommet
Ils partent, le ciel étoilé au-dessus de leur tête
Pierre après pierre tu grimpes, mais tes efforts te laissent épuisé et faible
Épuisé, tu arrives à peine à te remettre au lit
De la part du Dieu de l'amour,
Quand les choses se compliquent,
Tu tombes de la tribune
Et rejoins les musiciens du groupe
Tu joues cette mélodie
Attends, attends et tu verras
Et ensuite tout va en pente
Qui sait, c'est juste la volonté de Dieu
Mieux vaut laisser faire
Mieux vaut laisser faire