Lyrics and translation Duke Special - Tweed Coats

Tweed Coats

My stubborn feet just can't rest
I've wanderlust in my chest
Saw me to a far flung field
Where mud would cling and dry and peel
Every direction lost at sea
I used to think it was just me
I'm tired of the stagnant stains
Which trickle down the walls like chains
And bubble under flower print sheets
Unravelling around my feet
Every connection worried free
I used to think it was just me
So nose ahead crack the champagne
Riddle fake the painted landscapes
Every direction fallen trees
I used to think it was just me
Used to think it was just me

Vestes en tweed

Mes pieds obstinés ne peuvent pas se reposer
J'ai la soif de l'ailleurs dans la poitrine
Tu m'as amené dans un champ lointain
Où la boue s'accroche, sèche et se décolle
Chaque direction perdue en mer
Je pensais que c'était juste moi
Je suis fatigué des taches stagnantes
Qui coulent le long des murs comme des chaînes
Et bouillonnent sous les draps à fleurs
Se dénouant autour de mes pieds
Chaque connexion se détache librement
Je pensais que c'était juste moi
Alors, allons-y, ouvre le champagne
Déchiffre les faux paysages peints
Chaque direction des arbres tombés
Je pensais que c'était juste moi
Je pensais que c'était juste moi