Con la Bendición de Dios - Dulce López translation in German

Con la Bendición de Dios

Quiero verte reír,
Que tus ojos sean la luz
Que me iluminen si me faltas.
Quiero hacerte olvidar,
Si las cosas andan mal
Nunca se muere la esperanza.
Voy hacerte una canción
Que te devuelva la ilusión
Quiero ser la lucecita que prenda
El corazón.
Ay, Ay, Ay,
Que no se muera la esperanza
Ay, Ay, Ay,
Que nos devuelvan la confianza
Con un poquito de calor,
Con un cachito de tu amor
Que se acabe la pobreza
Con la bendición de Dios.
Ay, Ay, Ay,
Que no se muera la esperanza
Ay, Ay, Ay,
Que nos devuelvan la confianza
Que nadie más sienta dolor
Que en cada pueblo brille el sol
Que se acabe la pobreza
Con la bendición de Dios.
Quiero hacerte olvidar,
Si las cosas andan mal
Nunca se muere la esperanza
Voy hacerte una canción
Que te devuelva la ilusión
Quiero ser la lucecita que prenda
El corazón.
Ay, Ay, Ay,
Que no se muera la esperanza
Ay, Ay, Ay,
Que nos devuelvan la confianza
Con un poquito de calor,
Con un cachito de tu amor
Que se acabe la pobreza
Con la bendición de Dios.
Ay, Ay, Ay,
Que no se muera la esperanza
Ay, Ay, Ay,
Que nos devuelvan la confianza
Que nadie más sienta dolor
Que en cada pueblo brille el sol
Que se acabe la pobreza
Con la bendición de Dios.

Mit Gottes Segen

Ich möchte dich lachen sehen,
dass deine Augen das Licht sind,
das mich erleuchtet, wenn du mir fehlst.
Ich möchte, dass du vergisst,
wenn die Dinge schlecht laufen,
die Hoffnung stirbt nie.
Ich werde dir ein Lied schreiben,
das dir die Illusion zurückgibt,
ich möchte das kleine Licht sein, das
dein Herz entzündet.
Ay, Ay, Ay,
dass die Hoffnung nicht stirbt,
Ay, Ay, Ay,
dass sie uns das Vertrauen zurückgeben,
mit ein bisschen Wärme,
mit einem Stückchen deiner Liebe,
dass die Armut endet
mit Gottes Segen.
Ay, Ay, Ay,
dass die Hoffnung nicht stirbt,
Ay, Ay, Ay,
dass sie uns das Vertrauen zurückgeben,
dass niemand mehr Schmerz fühlt,
dass in jedem Dorf die Sonne scheint,
dass die Armut endet
mit Gottes Segen.
Ich möchte, dass du vergisst,
wenn die Dinge schlecht laufen,
die Hoffnung stirbt nie.
Ich werde dir ein Lied schreiben,
das dir die Illusion zurückgibt,
ich möchte das kleine Licht sein, das
dein Herz entzündet.
Ay, Ay, Ay,
dass die Hoffnung nicht stirbt,
Ay, Ay, Ay,
dass sie uns das Vertrauen zurückgeben,
mit ein bisschen Wärme,
mit einem Stückchen deiner Liebe,
dass die Armut endet
mit Gottes Segen.
Ay, Ay, Ay,
dass die Hoffnung nicht stirbt,
Ay, Ay, Ay,
dass sie uns das Vertrauen zurückgeben,
dass niemand mehr Schmerz fühlt,
dass in jedem Dorf die Sonne scheint,
dass die Armut endet
mit Gottes Segen.