Lyrics and translation Dulce Maria - Yo Sí Quería

Yo Sí Quería

Que difícil terminar lo que no empezó
Y poner punto final a lo que nunca se escribió
Hubiera dado lo que fuera por haber sido yo
La que llenara tus vacíos
La que endulzara tus domingos

Pero tú
Siempre me diste calor

Más no tuviste el valor
De arriesgar el corazón
Y yo sí quería
Ser tu vida
No solamente dormir contigo
También despertar
Y yo sí moría
Por alegrar tus días
Por encender tu corazón
Y no ser solo una opción
No solo noches de pasión
Yo simplemente sí quería ser
Tu amor

Yo creí tener todo bajo control
Pero se fue de mis manos
Yo rompí el pacto y puse el corazón
Yo sí puse el corazón
Y tú nunca decías que no

Más no tuviste el valor
De arriesgar el corazón

Y yo sí quería
Ser tu vida
No solamente dormir contigo
También despertar
Y yo sí moría
Por alegrar tus días
Por encender tu corazón
Y no ser solo una opción
No solo noches de pasión

No solo noches de pasión
Sé que de alguna forma tú me lo advertías
Pero quise luchar contra corriente
Quise cambiar eso que sientes
Y así regar mi fantasía

Y yo sí quería
Ser tu vida
No solamente dormir contigo
También despertar
Y yo sí moría
Por alegrar tus días
Por encender tu corazón
Y no ser solo una opción
No solo noches de pasión
Yo simplemente sí quería ser
Tu amor

Je voulais vraiment

Comme il est difficile de terminer ce qui n'a jamais commencé
Et de mettre un point final à ce qui n'a jamais été écrit
J'aurais donné tout ce que j'avais pour être celle
Qui comblerait tes vides
Qui rendrait tes dimanches doux

Mais toi
Tu m'as toujours donné de la chaleur

Mais tu n'as pas eu le courage
De risquer ton cœur
Et moi, je voulais vraiment
Être ta vie
Pas seulement dormir avec toi
Mais aussi me réveiller
Et moi, je mourrais
Pour égayer tes journées
Pour enflammer ton cœur
Et ne pas être juste une option
Pas seulement des nuits de passion
Je voulais vraiment être
Ton amour

Je pensais avoir tout sous contrôle
Mais cela m'a échappé
J'ai rompu le pacte et j'ai donné mon cœur
J'ai vraiment donné mon cœur
Et tu ne disais jamais non

Mais tu n'as pas eu le courage
De risquer ton cœur

Et moi, je voulais vraiment
Être ta vie
Pas seulement dormir avec toi
Mais aussi me réveiller
Et moi, je mourrais
Pour égayer tes journées
Pour enflammer ton cœur
Et ne pas être juste une option
Pas seulement des nuits de passion

Pas seulement des nuits de passion
Je sais que d'une certaine façon, tu me l'avais dit
Mais j'ai voulu lutter contre le courant
J'ai voulu changer ce que tu ressens
Et ainsi arroser mon fantasme

Et moi, je voulais vraiment
Être ta vie
Pas seulement dormir avec toi
Mais aussi me réveiller
Et moi, je mourrais
Pour égayer tes journées
Pour enflammer ton cœur
Et ne pas être juste une option
Pas seulement des nuits de passion
Je voulais vraiment être
Ton amour