Lyrics and translation Dulce Pontes - A Ilha do Meu Fado
Esta
ilha
que
há
em
mim
Cette
île
qui
est
en
moi
E
que
em
ilha
me
transforma
Et
qui
me
transforme
en
île
Perdida
num
mar
sem
fim
Perdue
dans
une
mer
sans
fin
Perdida
dentro
de
mim
Perdue
en
moi-même
Tem
da
minha
ilha
a
forma
A
la
forme
de
mon
île
Esta
lava
incandescente
Cette
lave
incandescente
Derramada
no
meu
peito
Versée
sur
ma
poitrine
Faz
de
mim
um
ser
diferente
Fait
de
moi
un
être
différent
Tenho
do
mar
a
semente
J'ai
la
semence
de
la
mer
Da
saudade
tenho
o
jeito
Du
mal
du
pays,
j'ai
le
moyen
Trago
no
corpo
a
morenaça
Je
porte
dans
mon
corps
la
brune
Das
brumas
e
nevoeiros
Des
brumes
et
des
brouillards
Há
uma
nuvem
que
ameaça
Un
nuage
menace
Desfazer-se
em
aguaceiros
De
se
défaire
en
averses
Nestes
meus
olhos
de
garça
Dans
mes
yeux
de
héron
Neste
bêco
sem
saída
Dans
cette
impasse
Onde
o
meu
coração
mora
Où
mon
cœur
habite
Oiço
sons
da
despedida
J'entends
des
bruits
d'adieu
Vejo
sinais
de
partida
Je
vois
des
signes
de
départ
Mas
teimo
em
não
me
ir
embora
Mais
je
m'entête
à
ne
pas
partir
Rate the translation
1
Catedral de Lisboa
2 Ferreiro
3 Cantiga da Terra
4 A Ilha do Meu Fado
5 Lela
6 O infante
7 Mae preta
8 Fado Portugues
9 Gaivota
10 Meu alentejo
11 Senhora do Almortao
12 Verdes Años
13 Filho Azul
14 Hora de Fechar
15 Porto
2 Ferreiro
3 Cantiga da Terra
4 A Ilha do Meu Fado
5 Lela
6 O infante
7 Mae preta
8 Fado Portugues
9 Gaivota
10 Meu alentejo
11 Senhora do Almortao
12 Verdes Años
13 Filho Azul
14 Hora de Fechar
15 Porto
Attention! Feel free to leave feedback.