Lyrics and translation Dulce Pontes - A Ilha do Meu Fado

A Ilha do Meu Fado

Esta ilha que há em mim
E que em ilha me transforma
Perdida num mar sem fim
Perdida dentro de mim
Tem da minha ilha a forma
Esta lava incandescente
Derramada no meu peito
Faz de mim um ser diferente
Tenho do mar a semente
Da saudade tenho o jeito
Trago no corpo a morenaça
Das brumas e nevoeiros
Há uma nuvem que ameaça
Desfazer-se em aguaceiros
Nestes meus olhos de garça
Neste bêco sem saída
Onde o meu coração mora
Oiço sons da despedida
Vejo sinais de partida
Mas teimo em não me ir embora

Остров моего фаду

Этот остров, что во мне,
Что в остров меня превращает,
Затерянный в море безбрежном,
Затерянный внутри меня,
Имеет форму моего острова.
Эта лава раскаленная,
Излившаяся в моей груди,
Делает меня существом другим.
У меня есть семя моря,
У меня есть облик тоски.
Ношу в теле смуглянку
Из туманов и мглистых дымок.
Есть облако, что грозит
Пролиться ливнем слез.
В этих моих глазах, как у цапли,
В этом тупике без выхода,
Где живет мое сердце,
Слышу звуки прощания,
Вижу знаки ухода,
Но упрямо не ухожу.