Lyrics and translation Dulce Pontes - A cantiga do bandido

A cantiga do bandido

Já é demais já estou tão farta
E tão amargo este fel
Só numa ilha deserta
Tu me serias fiel
Que paixão assolapada
Me fez brincar com o fogo
E ser peão numa jogada
Onde o amor não entra em jogo
Não suspeitei
Uma vez só
Que eras do tipo D. Juan, bon vivant
Que havia
Ainda mais alguém
Com quem tu te encontravas
Que tambem a enganavas
Pois tu não queres
Amar ninguém
Machos latinos
São dinossauros peças de museu
E além disso
Eu sou a Julieta que é
De um outro Romeu!
Ai eu nunca confiei
Nessa pinta de latino
No teu bigode e nos teus beijos
À Rodolfo Valentino
Agora que sei que és sultão
Sempre estás comprometido
Nunca mais vais ter refrão
Na tua canção de bandido
Agora eu sei
Eu sei
Que és do tipo D. Juan, bon vivant
Que havia
Ainda mais alguém
Com quem tu te encontravas
E também a enganavas
Pois tu não sabes
Amar ninguém

Песнь бандита

С меня довольно, я так устала,
Так горек этот яд.
Лишь на острове безлюдном
Ты был бы мне верен, говорят.
Какая страсть затаенная
Заставила меня играть с огнем,
И стать пешкой в чьей-то игре,
Где любви места нет совсем.
Я не подозревала,
Ни на миг,
Что ты из типа Дон Жуанов, бонвиван,
Что была
Еще одна,
С которой ты встречался,
Которую ты тоже обманывал,
Ведь ты не хочешь
Никого любить.
Латинские мачо
— Динозавры, музейные экспонаты,
И кроме того,
Я — Джульетта, которая принадлежит
Другому Ромео!
Ах, я никогда не верила
В этот латинский шарм,
В твои усы и поцелуи
А-ля Рудольфо Валентино.
Теперь, когда я знаю, что ты султан,
Всегда кем-то занят,
Больше не будет припева
В твоей песне бандита.
Теперь я знаю,
Я знаю,
Что ты из типа Дон Жуанов, бонвиван,
Что была
Еще одна,
С которой ты встречался,
И тоже обманывал,
Ведь ты не умеешь
Никого любить.