Lyrics and translation Dulce Pontes - Ao Bem de Amar (De Gastão Neves)

Ao Bem de Amar (De Gastão Neves)

O coração tem três portas,
Segredos do coração.
A primeira é dos amigos
A mais doce do meu filho
A outra, do meu amor
Prémio do coração
Que não mereço
Essas portas abertas à emoção.
A porta dos amigos é a alegria
Assim a sinto pelo que me dão,
Ao ver o meu menino entre os meninos
A vida corre em mim em comunhão!
Meu coração tem três portas
Minha casa as que convém
Por ser portuguesa exorta
Amar a terra e o que vem
Dessas histórias remotas
Que só Portugal as tem...
Minha casa se chama
Senhora serenidade
Apaga ou acende a chama
Tece o fío da saudade.
O coração não se engana
Ao toque fraternidade,
Abre a porta a quem nos chama.
O coração tem três portas
Para se viver e sonhar
Coração porta da vida
Abre a porta ao bem de amar!

Pour le Bien d'Aimer (De Gastão Neves)

Le cœur a trois portes,
Secrets du cœur.
La première est celle des amis
La plus douce, celle de mon fils
L'autre, celle de mon amour
Récompense du cœur
Que je ne mérite pas
Ces portes ouvertes à l'émotion.
La porte des amis est la joie
Ainsi je la ressens pour ce qu'ils me donnent,
En voyant mon garçon parmi les garçons
La vie coule en moi en communion!
Mon cœur a trois portes
Ma maison, celles qu'il faut
Parce que je suis portugaise, elle exhorte
Aimer la terre et ce qui vient
De ces histoires lointaines
Que seul le Portugal possède...
Ma maison s'appelle
Madame Sérénité
Elle éteint ou allume la flamme
Elle tisse le fil de la nostalgie.
Le cœur ne se trompe pas
Au toucher de la fraternité,
Il ouvre la porte à celui qui nous appelle.
Le cœur a trois portes
Pour vivre et rêver
Cœur, porte de la vie
Ouvre la porte au bien d'aimer!