Lyrics and translation Dulce Pontes - Baldes de água fria

Baldes de água fria

Lacunas tropicais
Ocultam caranguejos,
Palmeiras e coqueirais
A camuflar os nossos beijos
Quero sentir o sal na pele.
Quero ir p'ra ilha dos amores!
E era tudo o que eu queria
Uma piscina de água fria
Cheia de morenos e colares de flores!
Lacunas tropicais
Ocultam caranguejos.
Palmeiras e coqueirais
A perfumar desejos
Quero fugir para o Brasil!
Quero ir para a ilha do farol
Para ficar à beira mar
A ver o dia passar,
E espera que fiques preso ao meu anzol.
Baldes de água fria
Hey! Hey!
São praias setentrionais
Não tentes que te arrepias...
Baldes de água fria.
Hey! Hey
O mar aquece mais quando vais
No vento suão,
Quando chega o Verão.

Des seaux d'eau froide

Lagunes tropicales
Cachent les crabes,
Palmiers et cocotiers
Camouflant nos baisers
Je veux sentir le sel sur ma peau.
Je veux aller sur l'île des amoureux!
Et c'est tout ce que je voulais
Une piscine d'eau froide
Pleine de bruns et de colliers de fleurs!
Lagunes tropicales
Cachent les crabes.
Palmiers et cocotiers
Parfument les désirs
Je veux m'échapper au Brésil!
Je veux aller sur l'île du phare
Pour rester au bord de la mer
A regarder le jour passer,
Et j'espère que tu resteras accroché à mon hameçon.
Des seaux d'eau froide
Hey! Hey!
Ce sont des plages septentrionales
N'essaie pas de te faire trembler...
Des seaux d'eau froide.
Hey! Hey
La mer chauffe davantage lorsque tu y vas
Dans le vent de la sueur,
Lorsque l'été arrive.