Lyrics and translation Dulce Pontes - Cigano

Cigano

Cigano esguio e trigueiro
Não sei porque me fascinas
Se o bater do teu pandeiro
Se as tuas mãos peregrinas

Quem me dera ser cigana
Seguir da vida os escolhos
Dentro duma caravana
E na prisão dos teus braços

Passar a fome que tens passado
Cantar e viver sempre a teu lado

Mentir nas feiras, roubá-lo
Ser como tu, ardilosa
Pedir por um velho cavalo
Uma conta fabulosa

Entender os dialectos
Das sensuais malaguenhas
Beijar-te os cabelos pretos
Quando a dançar te desgrenhas

Cantar ao som das velhas violas
Dançar no bater das castanholas

Ensina-me a tua fé
Ensina-me tudo isto
Que a tua raça calé
Também possui fé em Cristo
Ó, meu cigano adorado
Em troca ensino-te o fado

Cigano

Slender and swarthy Gypsy,
I don't know why you fascinate me,
Whether it's the beat of your tambourine
Or your wandering hands.

I wish I were a Gypsy,
Following the paths of life,
Inside a caravan
And in the prison of your arms.

To endure the hunger that you have endured,
To sing and live always by your side.

To lie at the fairs, to steal
To be like you, cunning
To beg for an old horse
An incredible story

To understand the dialects
Of the sensual Malagueñas
To kiss your black hair
When you dance and become disheveled.

To sing to the sound of old violas
To dance to the beat of castanets.

Teach me your faith,
Teach me all of this
That your Calé race
Also has faith in Christ.
Oh, my beloved Gypsy,
In exchange, I will teach you fado.