Lyrics and translation Dulce Pontes - Garca Pedida

Garca Pedida

Anoiteceu no meu olhar
De feiticeira, de estrela do mar
De céu, de lua cheia
De garça perdida na areia
Anoiteceu no meu olhar
Perdi as penas, não posso voar
Deixei filhos e ninhos
Cuidados, carinhos no mar
Só sei voar dentro de mim
Neste sonho de abraçar
O céu sem fim
O mar, a terra inteira
E trago o mar dentro de mim
Com o céu vivo a sonhar
E vou sonhar até ao fim
Até não mais acordar
Então, voltarei a cruzar
Este céu e este mar
Voarei, voarei sem parar
À volta da terra inteira
Ninhos faria de lua cheia
E depois dormiria na areia
Anoiteceu no meu olhar
De feiticeira, de estrela do mar
De céu, de lua cheia
De garça perdida na areia
Anoiteceu no meu olhar
Perdi as penas, não posso voar
Deixei filhos e ninhos
Cuidados, carinhos no mar
Só sei voar dentro de mim
Neste sonho de abraçar
O céu sem fim
O mar, a terra inteira
E trago o mar dentro de mim
Com o céu vivo a sonhar
E vou sonhar até ao fim
Até não mais acordar
E então, voltarei a cruzar
Este céu e este mar
Voarei, voarei sem parar
À volta da terra inteira
Ninhos faria de lua cheia
E depois dormiria na areia

Заблудившаяся цапля

Смеркается в моих глазах,
Как у волшебницы, как у звезды морской,
Как у неба, как у полной луны,
Как у цапли, заблудившейся в песках.
Смеркается в моих глазах,
Я потеряла перья, я не могу летать.
Оставила птенцов и гнезда,
Заботы, ласки в море.
Я могу летать только внутри себя,
В этой мечте обнять
Бескрайнее небо,
Море, всю землю.
И я несу море внутри себя,
С живым небом, мечтающим.
И я буду мечтать до конца,
Пока не проснусь больше.
Тогда я снова пересеку
Это небо и это море.
Я буду летать, летать без остановки
Вокруг всей земли.
Я совью гнезда из полной луны
И потом усну на песке.
Смеркается в моих глазах,
Как у волшебницы, как у звезды морской,
Как у неба, как у полной луны,
Как у цапли, заблудившейся в песках.
Смеркается в моих глазах,
Я потеряла перья, я не могу летать.
Оставила птенцов и гнезда,
Заботы, ласки в море.
Я могу летать только внутри себя,
В этой мечте обнять
Бескрайнее небо,
Море, всю землю.
И я несу море внутри себя,
С живым небом, мечтающим.
И я буду мечтать до конца,
Пока не проснусь больше.
И тогда я снова пересеку
Это небо и это море.
Я буду летать, летать без остановки
Вокруг всей земли.
Я совью гнезда из полной луны
И потом усну на песке.