Lyrics and translation Dulce Pontes - Hora de Fechar

Hora de Fechar

A máquina dos discos
Engasgou-se emudeceu
A velha ventoínha
Desistiu por fim
O tampo do balcão
Bebeu demais e adormeceu
A mobília resiste assim assim
O palco sujo boceja
O escarrador demitiu-se
Do seu cargo infeliz
O strip-tease acabou há hora e meia
Mas ainda há um tanso a pedir bis
Un marinheiro bêbado ressona em dó menor
Cansado de dançar um tango arrasador
A tatuagem dedicada à mãe com muito amor
Não se percebe bem perdeu a côr
E a loira platinada ainda espera agastada
Que ele se decida
Deita-lhe o olho à carteira
Há mais do que uma maneira de fazer pela vida
O gerente desperta do seu plácido topor
Sem vencer por completo a névoa cerebral
Avança en zigue-zague mira as mesas em redor
E faz a depedida habitual
Ó malta toca a andar
Ponham-se a cavar
Que já passa da hora de fechar

Fermeture

Le juke-box
S'est étranglé, s'est tu
Le vieux ventilateur
S'est finalement arrêté
Le plateau du comptoir
A trop bu et s'est endormi
Le mobilier résiste tant bien que mal
La scène sale bâille
Le crachoir a démissionné
De son poste malheureux
Le strip-tease s'est terminé il y a une heure et demie
Mais il y a encore un pointilleux qui demande un bis
Un marin ivre ronfle en do mineur
Fatigué de danser un tango insoutenable
Le tatouage dédié à la mère avec beaucoup d'amour
Ne se distingue pas bien, il a perdu sa couleur
Et la blonde platine attend toujours, agacée
Qu'il se décide
Elle le lorgne
Il y a plus d'une façon de gagner sa vie
Le gérant sort de sa torpeur placide
Sans l'emporter complètement sur le brouillard cérébral
Il avance en zigzag regarde les tables autour
Et fait le départ habituel
Les gars, il est temps de partir
Allez creuser
Parce qu'il est temps de fermer