Lyrics and translation Dulce Pontes - Mae preta

Mae preta

Pele encarquilhada carapinha branca
Gandôla de renda caindo na anca
Embalando o berço do filho do sinhô
Que há pouco tempo a sinhá ganhou
Era assim que mãe preta fazia
Criava todo o branco com muita alegria
Porém lá na sanzala o seu pretinho apanhava
Mãe preta mais uma lágrima enxugava
Mãe preta, mãe preta
Enquanto a chibata batia no seu amor
Mãe preta embalava o filho branco do sinhô

Mère noire

Peau ridée, visage blanc
Robe de dentelle tombant sur la hanche
Berçant le berceau du fils du maître
Que la maîtresse a eu il y a peu de temps
C'est ainsi que la mère noire faisait
Elle élevait tous les blancs avec beaucoup de joie
Mais là, dans la case, son petit noir était fouetté
La mère noire essuyait encore une larme
Mère noire, mère noire
Alors que le fouet frappait son amour
La mère noire berçait le fils blanc du maître