Lyrics and translation Dulce Pontes - No Ano Que Vem

No Ano Que Vem

As pedras não são de ninguém em Jerusalém
De cada pedra o dono é o tempo que tem

São pedras sobre pedras, dizem Jerusalém
As pedras falam, falam, mas ninguém ouve bem

E a história recomeça sempre em Jerusalém
E mais as mil histórias que essa história contém

Estórias de amor e sangue erguem Jerusalém
E a mais linda história começou em Belém

A palavra brotou da boca de um homem bom
De Gaza a Ramallah e de Jenin a Hebron

E tanto faz
Se é guerra ou paz
No ano que vem
Jerusalém
Tanto morri
Tanto nasci
No ano que vem
Jerusalém

Tanto faz se é guerra ou paz
No ano que vem
Jerusalém
Tanto morri
Tanto nasci
No ano que vem
Jerusalém

A dor que reconstrói cada palavra de bem
Mas é como se aqui não estivesse ninguém

In the Year to Come

The stones don't belong to anyone in Jerusalem
The owner of each stone is the time it has

It's stones upon stones, they say Jerusalem
The stones speak, they speak, but nobody hears well

And the story begins again always in Jerusalem
And more than a thousand stories that this story contains

Stories of love and blood build up Jerusalem
And the most beautiful story began in Bethlehem

The word sprang from the mouth of a good man
From Gaza to Ramallah and from Jenin to Hebron

And it doesn't matter
If it's war or peace
In the year to come
Jerusalem
So much I have died
So much I was born
In the year to come
Jerusalem

It doesn't matter if it's war or peace
In the year to come
Jerusalem
So much I have died
So much I was born
In the year to come
Jerusalem

The pain that rebuilds every word of good
But it's as if no one were here