Lyrics and translation Dulce Pontes - No Ano Que Vem

No Ano Que Vem

As pedras não são de ninguém em Jerusalém
De cada pedra o dono é o tempo que tem

São pedras sobre pedras, dizem Jerusalém
As pedras falam, falam, mas ninguém ouve bem

E a história recomeça sempre em Jerusalém
E mais as mil histórias que essa história contém

Estórias de amor e sangue erguem Jerusalém
E a mais linda história começou em Belém

A palavra brotou da boca de um homem bom
De Gaza a Ramallah e de Jenin a Hebron

E tanto faz
Se é guerra ou paz
No ano que vem
Jerusalém
Tanto morri
Tanto nasci
No ano que vem
Jerusalém

Tanto faz se é guerra ou paz
No ano que vem
Jerusalém
Tanto morri
Tanto nasci
No ano que vem
Jerusalém

A dor que reconstrói cada palavra de bem
Mas é como se aqui não estivesse ninguém

В будущем году

В Иерусалиме камни ничьи,
Владеет каждым лишь минувшее время.

Камни на камнях, говорят, в Иерусалиме,
Камни говорят, говорят, но никто не слышит.

И история начинается заново в Иерусалиме,
И еще тысяча историй, которые эта история содержит.

Истории любви и крови воздвигают Иерусалим,
А самая прекрасная история началась в Вифлееме.

Слово сорвалось с уст доброго человека,
От Газы до Рамаллы и от Дженина до Хеврона.

И всё равно,
Война или мир,
В будущем году,
Иерусалим.
Сколько раз я умирала,
Сколько раз рождалась,
В будущем году,
Иерусалим.

Всё равно, война или мир,
В будущем году,
Иерусалим.
Сколько раз я умирала,
Сколько раз рождалась,
В будущем году,
Иерусалим.

Боль, которая восстанавливает каждое доброе слово,
Но словно здесь никого нет.