Lyrics and translation Dulce Pontes - O infante

O infante

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce
Deus quis que a Terra fosse toda uma
Que o mar unisse, já não separasse
Sagrou-te e foste desvendando a espuma

E a orla branca foi
De ilha em continente
Clareou correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgir redonda do azul profundo

Quem te sagrou, criou-te português
Do mar e nós em ti nos deu sinal
Cumpriu-se o mar e o império se desfez
Senhor, falta cumprir-se Portugal

E a orla branca foi
De ilha em continente
Clareou correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgir redonda do azul profundo

Младенец

Бог желает, человек мечтает, дело рождается
Бог пожелал, чтобы Земля была единой
Чтобы море объединяло, а не разделяло
Он благословил тебя, и ты открывал пену морскую

И белая кромка шла
От острова к континенту
Светлело, бежа до края света
И вся земля вдруг стала видна
Возникнув круглой из синей глубины

Кто тебя благословил, создал тебя португальцем
Моря, и в тебе нам дал знак
Море исполнилось, и империя распалась
Господи, осталось исполнить Португалию

И белая кромка шла
От острова к континенту
Светлело, бежа до края света
И вся земля вдруг стала видна
Возникнув круглой из синей глубины