Lyrics and translation Dulce Pontes - O Meu Menino É De Oiro - Live

O Meu Menino É De Oiro - Live

I'd like to dedicate this song
To all the children of
And because today is a very special day for them
Is from Zeca Afonso
Is called My Little Boy Is Made of Gold

O meu menino é d'oiro
É d'oiro fino
Não façam caso que é pequenino
Não façam caso que é pequenino

O meu menino é d'oiro
D'oiro fagueiro
Hei-de levá-lo no meu veleiro
Hei-de levá-lo no meu veleiro

Venham altas montanhas, ventos do mar
Que o meu menino nasceu pra amar
Que o meu menino nasceu pra amar
Venha comigo, venham, que eu não vou só
Levo o menino no meu trenó
Levo o menino no meu trenó

Quantos sonhos ligeiros pra teu sossego
Menino avaro, não tenhas medo
Menino avaro, não tenhas medo

Onde fores no teu sonho quero ir contigo
Menino d'oiro, sou teu amigo
Menino d'oiro, sou teu amigo

Venham altas montanhas, ventos do mar
Que o meu menino nasceu pra amar
Que o meu menino nasceu pra amar
Venha comigo, venham, que eu não vou só
Levo o menino no meu trenó
Levo o menino no meu trenó

Levo o menino no meu trenó
Levo o menino no meu trenó
Levo o menino no meu trenó

Mon petit garçon est d'or - Live

J'aimerais dédier cette chanson
À tous les enfants de
Et parce qu'aujourd'hui est un jour très spécial pour eux
C'est de Zeca Afonso
S'appelle Mon petit garçon est d'or

Mon petit garçon est d'or
Il est d'or fin
Ne fais pas attention qu'il est petit
Ne fais pas attention qu'il est petit

Mon petit garçon est d'or
D'or lumineux
Je vais l'emmener sur mon voilier
Je vais l'emmener sur mon voilier

Venez hautes montagnes, vents de la mer
Que mon petit garçon est né pour aimer
Que mon petit garçon est né pour aimer
Viens avec moi, venez, je ne suis pas seul
J'emmène le garçon dans mon traîneau
J'emmène le garçon dans mon traîneau

Combien de rêves légers pour ton repos
Petit garçon avare, n'aie pas peur
Petit garçon avare, n'aie pas peur

Où que tu ailles dans ton rêve, je veux aller avec toi
Petit garçon d'or, je suis ton ami
Petit garçon d'or, je suis ton ami

Venez hautes montagnes, vents de la mer
Que mon petit garçon est né pour aimer
Que mon petit garçon est né pour aimer
Viens avec moi, venez, je ne suis pas seul
J'emmène le garçon dans mon traîneau
J'emmène le garçon dans mon traîneau

J'emmène le garçon dans mon traîneau
J'emmène le garçon dans mon traîneau
J'emmène le garçon dans mon traîneau