Lyrics and translation Dulce Pontes - O Meu Porto Do Graal
São
negros
os
meus
queixumes
Sont
noirs
mes
lamentations
São
tão
longos
e
tão
breves
Sont
si
longs
et
si
brefs
Os
longos
olhos
distantes
Les
longs
yeux
lointains
Dos
amigos
dos
amantes
Des
amis
des
amants
E
outros
tantos
nunca
antes
vistos
Et
tant
d'autres
jamais
vus
São
discursos,
são
ministros
sinistros
são
Ce
sont
des
discours,
ce
sont
des
ministres
sinistres
sont
Quem
são,
afinal?
Qui
sont-ils,
après
tout ?
Quanto
tempo
Combien
de
temps
Quanto
tempo
a
esperar
a
hora
Combien
de
temps
à
attendre
l'heure
Quanto
tempo
mais,
meu
amor
Combien
de
temps
encore,
mon
amour
Meu
povo
à
beira
mar
e
cal
Mon
peuple
au
bord
de
mer
et
de
chaux
Basta
de
lamento
Assez
de
lamentations
Viva
Portugal,
viva
Portugal
Vive
le
Portugal,
vive
le
Portugal !
Esta
noite
vou
cobrir-me
Cette
nuit,
je
vais
me
couvrir
Com
o
xaile
de
minha
mãe
Du
châle
de
ma
mère
Que
já
morreu
Qui
est
déjà
morte
A
mesma
hora
acender
o
braseiro
À
la
même
heure,
allumer
le
brasero
E
rezar
e
cantar
com
a
voz
Et
prier
et
chanter
avec
la
voix
Que
Deus
me
deu
Que
Dieu
m'a
donnée
Ai
Mouraria
da
velha
rua
da
Palma
Ô,
Mouraria
de
la
vieille
rue
da
Palma
Onde
eu
um
dia
deixei
presa
a
minha
alma
Où
j'ai
un
jour
laissé
prise
mon
âme
Quando
a
hora
tardia
chegar
Quand
l'heure
tardive
viendra
Todas
as
coisas
vão
mudar
de
lugar
Toutes
les
choses
vont
changer
de
place
Para
sempre
a
teu
lado
Pour
toujours
à
tes
côtés
Meu
amor,
meu
amor
Mon
amour,
mon
amour
Meu
país
Mon
pays
Minha
mãe,
minha
avó
Ma
mère,
ma
grand-mère
Minha
raíz
Mes
racines
Minha
mãe,
minha
avó
Ma
mère,
ma
grand-mère
Minha
matriz
Ma
matrice
Meu
só-li-dó
Mon
soulagement
Meu
filho
que
quis
Mon
fils
que
j'ai
voulu
Sonhos
de
alvoroços
Rêves
d'agitation
Na
madrugada
em
espuma
À
l'aube
en
écume
Desfaço-me
a
teus
pés,
meu
Graal
Je
me
défais
à
tes
pieds,
mon
Graal
Viva
Portugal...
Vive
le
Portugal ...
O
meu
Porto
do
Graal...
Mon
port
du
Graal...
Viva
Portugal...
Vive
le
Portugal...
O
meu
Porto
do
Graal...
Mon
port
du
Graal...
Rate the translation
1
Ovelha Negra (Homenagem a Fernando Maurício)
2 E Da Torre Mais Alta
3 Uma Caixa De Po
4 Tenho Uma Casa No Sul
5 Ha Festa Na Mouraria
6 As maos que trago
7 O Meu Porto Do Graal
8 Ao Bem de Amar (De Gastão Neves)
9 Os Lobos E Ninguem
10 Palhacos Encapucados
11 Nao E Desgraca Ser Pobre
12 Resineiro
13 Ou Passa Ou Nao Passa
14 Cigano
15 Maldicao
16 Senhora
17 Os Amantes "Les Amants de Teruel"
18 Ave-maria Sagrada
19 A Charola
20 A Chorona (La Llorona)
21 A Verdade do Poeta (Homenagem a João Mendonça)
22 Folclore (O Coração Tem Três Portas: Cantiga da Azeitona : S.joão : Aboio)
23 O Meu Menino É D'oiro (Para O Meu Filho, José Gabriel)
24 Velha Tendinha (Homenagem a Hermínia Silva)
25 Folclore (O Coração Tem Tres Portas: Cantiga da Azeitona/s. João/aboio) Remix
2 E Da Torre Mais Alta
3 Uma Caixa De Po
4 Tenho Uma Casa No Sul
5 Ha Festa Na Mouraria
6 As maos que trago
7 O Meu Porto Do Graal
8 Ao Bem de Amar (De Gastão Neves)
9 Os Lobos E Ninguem
10 Palhacos Encapucados
11 Nao E Desgraca Ser Pobre
12 Resineiro
13 Ou Passa Ou Nao Passa
14 Cigano
15 Maldicao
16 Senhora
17 Os Amantes "Les Amants de Teruel"
18 Ave-maria Sagrada
19 A Charola
20 A Chorona (La Llorona)
21 A Verdade do Poeta (Homenagem a João Mendonça)
22 Folclore (O Coração Tem Três Portas: Cantiga da Azeitona : S.joão : Aboio)
23 O Meu Menino É D'oiro (Para O Meu Filho, José Gabriel)
24 Velha Tendinha (Homenagem a Hermínia Silva)
25 Folclore (O Coração Tem Tres Portas: Cantiga da Azeitona/s. João/aboio) Remix
Attention! Feel free to leave feedback.