Lyrics and translation Dulce Pontes - Os Índios da Meia-Praia

Os Índios da Meia-Praia

(Zeca Afonso)
Aldeia da Meia Praia
Ali mesmo ao pé de Lagos
Vou fazer-te uma cantiga
Da melhor que sei e faço
De Montegordo vieram
Alguns por seu próprio pé
Um chegou de bicicleta
Outro foi de marcha à ré
Quando os teus olhos tropeçam
No voo de uma gaivota
Em vez de peixe vê peças de oiro
Caindo na lota
Quem aqui vier morar
Não traga mesa nem cama
Com sete palmos de terra
Se constrói uma cabana
Tu trabalhas todo o ano
Na lota deixam-te nudo
Chupam-te até ao tutano
Levam-te o couro cabeludo
Quem dera que a gente tenha
De Agostinho a valentia
Para alimentar a sanha
De esganar a burguesia
Adeus disse a Montegordo
Nada o prende ao mal passado
Mas nada o prende ao presente
Se só ele é o enganado
Oito mil horas contadas
Laboraram a preceito
Até que veio o primeiro
Documento autenticado
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Quem diz o contrário é tolo
E se a má língua não cessa
Eu daqui vivo não saia
Pois nada apaga a nobreza
Dos índios da Meia-Praia
Foi sempre tua figura
Tubarão de mil aparas
Deixas tudo à dependura
Quando na presa reparas
Das eleições acabadas
Do resultado previsto
Saiu o que tendes visto
Muitas obras embargadas
Mas não por vontade própria
Porque a luta continua
Pois é dele a sua história
E o povo saiu à rua
Mandadores de alta finança
Fazem tudo andar para trás
Dizem que o mundo só anda
Tendo à frente um capataz
Eram mulheres e crianças
Cada um com o seu tijolo
Isto aqui era uma orquestra
Que diz o contrário é tolo
E toca de papelada
No vaivém dos ministérios
Mas hão-de fugir aos berros
Inda a banda vai na estrada.

Les Indiens de la Demi-Plage

(Zeca Afonso)
Village de la Demi-Plage
Là, juste à côté de Lagos
Je vais te chanter une chanson
La meilleure que je sache et que je fasse
De Montegordo ils sont venus
Certains par leurs propres pieds
L'un est arrivé à vélo
L'autre est venu en marche arrière
Quand tes yeux trébuchent
Sur le vol d'une mouette
Au lieu de poissons, tu vois des pièces d'or
Tomber dans le panier
Qui vient ici pour vivre
N'apporte ni table ni lit
Avec sept palmes de terre
On construit une cabane
Tu travailles toute l'année
Dans le panier, ils te laissent nu
Ils te sucent jusqu'à la moelle
Ils te prennent le cuir chevelu
J'aimerais que nous ayons
La bravoure d'Agostinho
Pour nourrir la soif
D'étrangler la bourgeoisie
Adieu, a dit Montegordo
Rien ne le lie au passé sombre
Mais rien ne le lie au présent
Si lui seul est le dupe
Huit mille heures comptées
Ils ont travaillé selon les règles
Jusqu'à ce que vienne le premier
Document authentique
Il y avait des femmes et des enfants
Chacun avec sa brique
C'était un orchestre ici
Celui qui dit le contraire est un imbécile
Et si la mauvaise langue ne cesse pas
Je vis ici, ne sors pas
Car rien n'efface la noblesse
Des Indiens de la Demi-Plage
C'était toujours ta figure
Requin de mille morceaux
Tu laisses tout en suspens
Quand tu remarques la proie
Des élections terminées
Du résultat prévu
Il est sorti ce que vous avez vu
Beaucoup d'œuvres bloquées
Mais pas de leur propre volonté
Car la lutte continue
Car c'est la sienne, son histoire
Et le peuple est sorti dans la rue
Commandants de la haute finance
Tout font reculer
Ils disent que le monde ne tourne qu'avec
Un contremaître en tête
Il y avait des femmes et des enfants
Chacun avec sa brique
C'était un orchestre ici
Qui dit le contraire est un imbécile
Et joue du papier
Dans le va-et-vient des ministères
Mais ils doivent s'enfuir sous les cris
Le groupe est encore sur la route.