Dulce Pontes - Ou Passa Ou Nao Passa - translation of the lyrics into French
Dulce Pontes Ou Passa Ou Nao Passa

Dulce Pontes - Ou Passa Ou Nao Passa

Lyrics and translation Dulce Pontes - Ou Passa Ou Nao Passa




Ou Passa Ou Nao Passa
Ou Passa Ou Nao Passa
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Eu hei-de ir a praça passear com meu bem
Je vais aller place me promener avec ma chérie
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Eu hei-de ir a praça passear com meu bem
Je vais aller place me promener avec ma chérie
Passear com meu bem, ai de braço dado
Me promener avec ma chérie, bras dessus, bras dessous
Pôr atrás da orelha um cravo encarnado
Mettre derrière mon oreille un œillet rouge
Um cravo encarnado da cor do carmim
Un œillet rouge couleur carmin
Ó meu bem amado, não esperes por mim
Ô mon cher aimé, n'attends pas après moi
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Levedar a massa do nome de alguém
Faire lever la pâte au nom de quelqu'un
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Levedar a massa do nome de alguém
Faire lever la pâte au nom de quelqu'un
Levedar a massa do teu lindo nome
Faire lever la pâte de ton beau nom
Mas já não tem graça passar tanta fome
Mais ça n'est plus drôle de connaître une telle faim
Passar tanta fome, já tanta passei
Connaître une telle faim, j'en ai déjà tant connu
Esqueci-me do nome e o pão amassei
J'ai oublié ton nom et j'ai pétrie le pain
E o pão amassei
Et j'ai pétrie le pain
Esqueci-me do nome e o pão amassei
J'ai oublié ton nom et j'ai pétrie le pain
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Eu hei-de ir a praça passear com meu bem
Je vais aller place me promener avec ma chérie
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Eu hei-de ir a praça passear com meu bem
Je vais aller place me promener avec ma chérie
Passear com meu bem, ai de braço dado
Me promener avec ma chérie, bras dessus, bras dessous
Pôr atrás da orelha um cravo encarnado
Mettre derrière mon oreille un œillet rouge
Um cravo encarnado da cor do carmim
Un œillet rouge couleur carmin
Ó meu bem amado, não esperes por mim
Ô mon cher aimé, n'attends pas après moi
Não esperes por mim
N'attends pas après moi
Ó meu bem amado, não esperes por mim
Ô mon cher aimé, n'attends pas après moi
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Eu hei-de ir a praça passear com meu bem
Je vais aller place me promener avec ma chérie
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Levedar a massa do nome de alguém
Faire lever la pâte au nom de quelqu'un
Se a roupa tem traça, deixai-a comer
Si les vêtements sont mangés par les mites, laisse-les les manger
Estar nua tem graça, desgraça é sofrer
Être nu est drôle, souffrir est une honte
Se passa ou não passa, só come o que tem
Si ça passe ou ça ne passe pas, ne mange que ce que tu as
Eu hei-de ir a praça passear com meu bem
Je vais aller place me promener avec ma chérie
Se a roupa tem traça, deixai-a comer
Si les vêtements sont mangés par les mites, laisse-les les manger
Estar nua tem graça, desgraça é sofrer
Être nu est drôle, souffrir est une honte
Estar nua tem graça, desgraça é sofrer
Être nu est drôle, souffrir est une honte
Hmm, hmm, hmm!
Hmm, hmm, hmm!




Writer(s): Dulce Pontes
Dulce Pontes - O Coração Tem Três Portas
Album
O Coração Tem Três Portas
date of release
01-02-2007

1 Ovelha Negra (Homenagem a Fernando Maurício)
2 E Da Torre Mais Alta
3 Uma Caixa De Po
4 Tenho Uma Casa No Sul
5 Ha Festa Na Mouraria
6 As maos que trago
7 O Meu Porto Do Graal
8 Ao Bem de Amar (De Gastão Neves)
9 Os Lobos E Ninguem
10 Palhacos Encapucados
11 Nao E Desgraca Ser Pobre
12 Resineiro
13 Ou Passa Ou Nao Passa
14 Cigano
15 Maldicao
16 Senhora
17 Os Amantes "Les Amants de Teruel"
18 Ave-maria Sagrada
19 A Charola
20 A Chorona (La Llorona)
21 A Verdade do Poeta (Homenagem a João Mendonça)
22 Folclore (O Coração Tem Três Portas: Cantiga da Azeitona : S.joão : Aboio)
23 O Meu Menino É D'oiro (Para O Meu Filho, José Gabriel)
24 Velha Tendinha (Homenagem a Hermínia Silva)
25 Folclore (O Coração Tem Tres Portas: Cantiga da Azeitona/s. João/aboio) Remix
Attention! Feel free to leave feedback.