Lyrics and translation Dulce Pontes - Ovelha Negra

Ovelha Negra

Chamaram-me ovelha negra
Por não aceitar a regra
De ser coisa em vez de ser
Rasguei o manto de mito
E pedi mais infinito
Na urgência de viver
Rasguei o manto de mito
E pedi mais infinito
Na urgência de viver
Caminhei vales e rios
Passei fomes, passei frios
Bebi água dos meus olhos
Comi raízes de dor
Doeu-me o corpo de amor
Em leitos feitos escolhos
Comi raízes de dor
Doeu-me o corpo de amor
Em leitos feitos escolhos
Cansei as mãos e os braços
Em negativos abraços
De que a alma esteve ausente
Do sangue das minhas veias
Ofereci taças bem cheias
À sede de toda a gente
Do sangue das minhas veias
Ofereci taças bem cheias
À sede de toda a gente
Arranquei com os meus dedos
Migalhas de grão, segredos
Da terra escassa de pão
Mas foi por mim que viveu
A alma que Deus me deu
Num corpo feito razão
Mas foi por mim que viveu
A alma que Deus me deu
Num corpo feito razão

Паршивая овца

Меня назвали паршивой овцой,
За то, что не приняла правил,
За то, что хотела быть личностью, а не вещью.
Я разорвала покров мифа
И попросила больше бесконечности
В жажде жизни.
Я разорвала покров мифа
И попросила больше бесконечности
В жажде жизни.
Я прошла долины и реки,
Испытала голод и холод,
Пила слезы своих глаз,
Ела корни боли.
Мое тело болело от любви
В постелях из острых камней.
Ела корни боли.
Мое тело болело от любви
В постелях из острых камней.
Мои руки и плечи устали
От пустых объятий,
В которых не было души.
Из крови моих вен
Я предлагала полные чаши
Жаждущим всего мира.
Из крови моих вен
Я предлагала полные чаши
Жаждущим всего мира.
Своими пальцами я вырывала
Крошки зерна, секреты
Из скудной земли, лишенной хлеба.
Но именно ради меня жила
Душа, которую дал мне Бог,
В теле, ставшем разумом.
Но именно ради меня жила
Душа, которую дал мне Бог,
В теле, ставшем разумом.